Vertaling van "l'attitude d'un locuteur " (Frans → Nederlands) :

Et quand l'attitude d'un locuteur diffère de celle de son publique, ces mots -- qu'ils se veuillent juste drôles, limites ou sales -- peuvent devenir carrément blessants.
En als de attitude van een spreker niet overeen komt met die van zijn toehoorders, kunnen zijn woorden - of ze nu grappig, stoer, of vies bedoeld zijn - kwetsend overkomen.

L’état mental d’un locuteur envers la proposition qu’il fait est son attitude propositionnelle.
De mentale staat van een spreker ten opzichte van de propositie die ze maken is hun propositionele attitude.