Traduction de «l'attention du robot est portée » (Français → Néerlandais) :

RB: Alors elle se rend compte que l'attention du robot est portée sur elle.
RB: Ze beseft dat ze de aandacht van de robot heeft.

Mais ce qu'on sait moins, parce qu'il ne l'a pas publié, c'est l'attention qu'il a portée à l'ensemble des détails et des petites choses de sa vie.
Wat minder bekend is, omdat hij het niet gepubliceerd heeft, is de aandacht die hij had voor alle kleine dingen in zijn leven.

L'attention s'est portée surtout sur les mails privés à potentiel embarrassant maximal.
De documenten die de meeste aandacht kregen, waren privé-mails met de hoogste publieke schaamtefactor.

Ce genre de sagesse est à la portée de chacun d'entre nous si seulement nous faisons attention.
Dit soort wijsheid is binnen bereik van elk van ons maar dan moeten we beginnen met aandacht geven.

Mais malgré l’attention portée à ces efforts-là, ils demeurent cruellement hors-cursus.
Maar ook al wordt er wel aandacht aan die projecten besteed, de empathie voor die projecten blijft buiten het curriculum.

Notre attention est portée sur le domaine civil, où le pouvoir signifie avoir une communauté qui fait les choix et les actions que vous voulez.
In deze les ligt de focus op de samenleving waarbij de macht betekent dat je een gemeenschap zover krijgt dat ze de keuzes maakt en de acties onderneemt die jij wilt.

Toute cette attention portée à la mort ne veut pas dire que les Torajas n'aspirent pas à l'idéal d'une longue vie.
Al die aandacht voor de dood betekent niet dat de Torajanen niet streven naar het ideaal van een lang leven.