Traduction de «l'assiette de votre » (Français → Néerlandais) :

P, votre assiette à pain, est à gauche ; A, votre assiette, est au milieu, et E, votre eau, se trouve à droite.
B, je broodbordje, hoort links; M, je maaltijd, in het midden, en W, je water, rechts.

Et je pense vraiment que ça m'a rendue plus curieuse et empathique. Aussi bien envers les animaux qui partagent mon lit ou ceux qui parfois terminent dans mon assiette, mais aussi envers les gens que je connais et qui souffrent d'anxiété, de phobies et de toutes sortes d'autres choses. Et je pense vraiment que même si on ne peut pas savoir exactement ce qui se passe dans la tête d'un cochon, de votre chien ou de votre partenaire, ça ne devrait pas nous empêcher d'avoir de l'empathie pour eux.
Ik geloof dat dit van mij een empathischer en nieuwsgieriger mens heeft gemaakt. Zowel met betrekking tot de dieren die bij me in bed slapen of die soms op mijn bord terecht komen, als met betrekking tot de mensen die ik ken die aan een angststoornis lijden of aan een fobie of wat dan ook. Ik ben ervan overtuigd, ook al kun je niet precies weten wat er omgaat in de geest van een varken, je mopshond of je partner, dat dat je er niet van mag weerhouden je in te leven in hun gevoelens.

Professeur et chercheur Dr. Mohamed Hijri nous présente ici les dangers de la prochaine crise agricole qui reste encore inconnus du public, ainsi que des effets néfastes de l'utilisation non-responsable du phosphore. Sa solution ? Un projet mettant à contribution des champignons microscopiques (mycorhize) dans une utilisation plus efficace du phosphore en agriculture, apportant une réponse à une crise qui pourrait toucher bien plus que votre assiette.
Bioloog Mohamed Hijri schijnt zijn licht op een landbouwcrisis waar nog niemand over praat: de fosfor raakt op, een onmisbaar element dat een belangrijk onderdeel is van DNA en de basis van communicatie tussen cellen. Alle wegen naar deze crisis voeren terug naar hoe we landbouw bedrijven — met chemische kunstmest die propvol zit met dit element, dat door de planten niet zo efficiënt wordt opgenomen. Een oplossing? Misschien... een microscopische paddenstoel. (Gefilmd op TEDxUdeM.)

Exactement de la même façon qu'un brin de spaghetti est en contact avec plein d'autres brins dans votre assiette, un neurone touche plein d'autres neurones grâce à leurs branches, emmêlées les unes aux autres.
Net zoals één sliertje spaghetti verbonden is met vele andere slierten op je bord, raakt één neuron aan vele andere neuronen via hun verstrengelde takken.

Préparez-leur une assiette équilibrée, en particulier si vous pouvez la cueillir sur les murs de votre propre classe -- délicieux !
Geef ze een gezonde voeding, zeker als je het kan oogsten in je eigen klaslokaal -- delicioso!

Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.
Als jij voorover zou leunen en voor jezelf een garnaaltje zou pikken van het bord van je baas, dan zou dat bijvoorbeeld een gênante situatie zijn.