Traduction de «l'asphalte » (Français → Néerlandais) :

Les routes goudronnées sont agréables à regarder, mais se détériorent facilement et leur réparation est coûteuse. Erik Schlangen fait la démonstration d'un nouveau type d'asphalte poreux, fait à partir de matériaux simples et doté d'une caractéristique étonnante : lorsqu'il se fissure, il peut être guéri grâce au chauffage par induction. (Filmé à TEDxDelft.)
Geasfalteerde wegen zijn mooi om naar te kijken, maar ze zijn snel beschadigd en de reparatie is duur. Erik Schlangen toont een nieuw type poreus asfalt, gemaakt van eenvoudige materialen, met een verbluffend kenmerk: als het gescheurd is, kan je het 'helen' met inductieverhitting. (Gefilmd op TEDxDelft.)

Et Andy et son équipe ont découvert qu'ils allaient dépenser 200 millions de ces dollars pour l'asphalte destinée à entourer les écoles elles-mêmes.
Andy en zijn team ontdekten dat ze 200 miljoen van dat bedrag gingen stoppen in asfalt, rondom de scholen zelf.

C'est dû au fait que l'industrie maritime a des marges très serrées, et ils veulent du carburant pas cher, ils utilisent ce qu'on appelle le combustible de soute, qui m'a été décrit par quelqu'un dans le secteur des pétroliers comme étant la lie de la raffinerie, ou tout simplement le niveau juste au dessus de l'asphalte.
Dat komt omdat de scheepvaart zeer krappe winstmarges heeft. Ze willen dus goedkope brandstof. Ze gebruiken iets dat bunkerolie heet. Iemand uit de tankerindustrie beschreef het me als het bezinksel van de raffinaderij, net één stap lichter dan asfalt.

Mais si on considère l'asphalte comme le symbole de notre croissance, on comprend que ce que nous faisons c'est détruire le système d’exploitation fondamental de notre planète.
Maar wij zien asfalt als onze groei. We beseffen dat we het fundamentele onderliggend werkingsmechanisme van de planeet vernielen. We beseffen we dat we het fundamentele onderliggende werkingsmechanisme van de planeet vernielen.

L'autre grande dynamique du changement est purement l'utilisation de l'asphalte sous-utilisé. Bon je n'arrête pas de penser que ce serait un excellent nom pour un groupe de rock alternatif. Mais les constructeurs utilisent l'expression pour parler des parkings sous-utilisés. Et les banlieues en sont pleines.
De andere grote aanjager voor verandering is de aanwezigheid van slecht presterend asfalt. Ik denk steeds dat dit een goede naam zou zijn voor een indie-rockband. Maar ontwikkelaars gebruiken die term vaak voor onderbezette parkeerplaatsen. De voorsteden liggen er vol mee.

Celles ci sont appelées les asphaltènes; elles constituent un ingrédient dans l'asphalte.
Dat zijn de asfaltenen; ze zijn een ingrediënt van asfalt.

Marcher sur de l'asphalte n'est pas la même chose que marcher sur du gravier.
Hij gaat niet even snel op een asfaltbaan of op grind.

Plus à l'ouest, le long de Wilshire Boulevard, l'odeur de l'asphalte laisse place à celle de l'argent : bienvenue sur Rodeo Drive, au cœur de Beverly Hills.
Nog westelijker, aan Wilshire Boulevard, verandert het aroma van de teerputten in de geur van geld. Welkom op Rodeo Drive, hartje Beverly Hills.

Comme leurs prédécesseurs, les nomades d'aujourd'hui parcourent les artères d'asphalte et d'acier des États-Unis.
Zoals hun voorgangers, bereizen de hedendaagse nomaden de slagaders van staal en asfalt van de Verenigde Staten.

Le mycélium, dans de bonnes conditions, produit un champignon -- il traverse le sol avec une férocité telle qu'il peut briser l'asphalte.
Het mycelium, onder de juiste omstandigheden, vormt een paddenstoel -- het barst zo gewelddadig door dat het asfalt kan breken.