Traduction de «l'aspect physique » (Français → Néerlandais) :

Donc l'aspect physique compte.
Soms ligt dat aan het uiterlijk, niet?

Je suis passionnée par le paysage américain et la façon dont l'aspect physique de la terre, de l'immense Central Valley en Californie jusqu'aux sols de Manhattan, a vraiment façonné notre histoire et notre caractère.
Ik ben vol passie over het Amerikaanse landschap en hoe de fysieke vorm van het land, van de geweldige Central Valley van Californië tot de rotsbodem van Manhattan, onze geschiedenis en ons karakter heeft gevormd.

on a écrit des milliers de livres sur lui, mais il y a une controverse qui demeure sur son aspect physique.
Er zijn duizenden boeken over hem geschreven, maar er is en blijft onenigheid over zijn uiterlijk.

et vous pouvez en savoir énormément sur l'aspect physique de ces êtres à partir des fossiles, à partir de la forme de l'attache des muscles. On peut savoir des choses sur leur mode de vie à partir des artéfacts trouvés avec eux.
je kunt uit de fossielen heel veel opmaken over het uiterlijk van deze wezens, door de vorm van de spieraanhechtingen. Iets over hun levenswijze uit de verschillende artefacten bij de vindplaats.

Donc j'ai pris cet aspect de TED et je l'ai traduit en quelque chose de physique.
Ik heb dit aspect van TED vertaald in iets fysieks.

Et il y a des jours - je ne sais pas si c'est pareil pour vous tous - mais il y a des jours où je ressens physiquement à quel point je dépends des autres dans presque tous les aspects de ma vie.
Er zijn dagen - ik weet niet hoe het bij jullie zit - maar er zijn dagen dat ik lijfelijk ervaar hoezeer ik afhang van andere mensen voor vrijwel alles in mijn leven.

Mais je veux vous parler d’un autre aspect de la science de l’ADN, c'est-à-dire la nature physique de l’ADN.
Maar ik wil praten over een ander aspect van DNA-wetenschap, namelijk de fysieke aard van DNA.