Vertaling van "l'appelle le chapeau " (Frans → Nederlands) :

Je l'appelle le chapeau qui marmonne du fait qu'il émet ces bredouillements qui étaient en quelque sorte attachés à vous mais que vous avez réussi à détacher et à partager avec quelqu'un.
Ik noemde hem de Mompelende Hoed, omdat hij deze mompelgeluiden uitzond die zo eigen aan je zijn. Maar nu kon je ze losmaken en ze met iemand anders delen.

Et la troisième nuit, il le plia encore deux fois, et il obtint un chapeau très connu, si vous avez déjà vu des films de Bollywood, il s'agit du chapeau de policier. Ça s'appelle un chapeau zapalu, devenu mondialement connu grâce à ça.
Op de derde nacht maakte hij nog twee vouwen -- en dit is een wereldberoemde pet -- als je één van onze Bollywoodfilms hebt gezien. Dit is wat de politiemannen dragen. Het heet een zapalupet. Naar de internationale roem gekatapulteerd.

Je ne veux pas être mesuré sur une échelle que mon médecin aurait sorti de son chapeau. « Votre taux de cholestérol est ce que j'appelle cholestérol de niveau orange. » « Vraiment ? Et c’est grave ? » « On ne sait pas. » Mais tout ça devrait appuyer l'apprentissage. Ça ne devrait pas être un obstacle,
Ik wil niet dat het gebaseerd is op een schaal die door mijn huisarts is verzonnen. Jouw cholesterolgehalte is wat ik noem Niveau Oranje. Echt waar? Is dat goed? - Dat weten we niet. Dit zou het onderwijs moeten ondersteunen, niet hinderen,