Traduction de «l'animal de droite » (Français → Néerlandais) :

Sur l'animal de droite, vous voyez que le cancer réagit.
In het dier aan de rechterzijde zie je dat de kanker reageert.

À cette époque, on savait et on parlait très peu des droits animaux, de l'idée d'étendre la notion de personne juridique à un animal et je savais que ça prendrait beaucoup de temps.
Destijds was er weinig bekend en werd nauwelijks gesproken over echte dierenrechten, over het idee van juridische erkenning of rechten voor niet-menselijke dieren, en ik wist dat het lang zou gaan duren.

Regardez sur la droite, ce que l'animal fait avec sa queue quand il glisse.
Let op, rechts, wat het dier doet met zijn staart als het slipt.

Il est donc évident que cet animal sait où il va et qu'il sait où il veut aller, et ça c'est une chose très, très importante, parce que si vous y réfléchissez, vous êtes devant le tas de bouse, vous avez ce gros pâté que vous voulez éloigner de tout le monde, et la façon la plus rapide est de le faire en ligne droite.
Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil Dit beestje weet duidelijk exact waar hij heen wil en dat is een zeer belangrijk gegeven, want bedenk: je bent bij de mesthoop en je wil die grote koek verbergen voor de anderen. De snelste manier is in een rechte lijn.

Cela signifie que le Critique s'est exprimé dans cet animal, et que le Critique doit être contenu parmi les neurones produisant la dopamine à gauche, mais pas parmi les neurones produisant la dopamine à droite.
Dit betekent dat de Criticus gesproken moet hebben in dat dier, en dat de Criticus moet vervat zitten bij de dopamine-producerende neuronen links, maar niet bij de dopamine-producerende neuronen rechts.