Traduction de «l'amérique du sud vivait » (Français → Néerlandais) :

Il était une fois, l'Amérique du Sud vivait harmonieusement aux côtés de l'Afrique jusqu'à ce qu'une fissure dans la Terre sépare les deux continents.
Lang geleden zat Zuid-Amerika netjes vast aan Afrika tot een barst in de aarde de twee continenten uit elkaar dreef.

Vous allez partir en Amérique du Sud, non? J'ai répondu -- Les rivières et les lacs, le système hydrologique, l'Amérique du Sud.
Je bent toch van plan naar Zuid-Amerika te gaan? En ik zei -- Rivieren en meren, de hydrologische systemen, Zuid-Amerika.

L'une de ces maladies s'appelle chytridiomycosis et est responsable de l'extinction de plusieurs espèces d'amphibiens vivant dans les cours d'eau, en Afrique, en Australie, en Europe, en Amérique du nord, Amérique centrale et Amérique du sud
Een van deze ziektes, chytridiomycose, heeft water-gebonden amfibiepopulaties uitgeroeid in Afrika, Australië, Europa, en Noord-, Midden-, en Zuid-Amerika.

Maintenant, ajoutons l'Asie en rouge, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en vert, l'Afrique subsaharienne en bleu, l'Amérique du Sud en noir, l'Amérique Centrale en violet, Et en vert clair nous avons l'Amérique du Nord, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
Dan komt Azië in het rood, het Midden-Oosten en Noord-Afrika in het groen, Afrika bezuiden de Sahara in het blauw, zwart is Zuid-Amerika, paars is Midden-Amerika, en dan hebben we in het vuilgeel, Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland.

En 1971, nous l’avons vu se répandre en Europe et en Amérique du Sud, et puis, quand nous arrivons à 1980, et plus précisément à 1987, l'acarien varroa est enfin arrivé en Amérique du Nord et aux États-Unis, et c'est là que la donne a changé pour les abeilles domestiques aux États-Unis.
1971: verspreiding naar Europa en Zuid-Amerika. Als we bij de jaren 80 aankomen, specifiek in 1987, kwam de varroamijt uiteindelijk naar Noord-Amerika en de Verenigde Staten. Dat veranderde het spel voor honingbijen in de Verenigde Staten.

D'après les organisations non gouvernementales qui gardent ce genre de statistiques, depuis 1945 en Europe et aux Amériques il y a eu une baisse rapide des guerres entre états, des coups militaires, des émeutes ethniques, même en Amérique du Sud.
Volgens non-gouvernementele organisaties die zulke statistieken bijhouden in Europa en Amerika sinds 1945, is er een scherpe daling in oorlogen tussen staten, in dodelijke rassenrellen of pogroms en in militaire coups, zelfs in Zuid-Amerika.

Et plus tôt cette semaine, l'Organisation Mondiale de la Santé a décrété une urgence de santé publique de portée mondiale concernant le virus Zika, qui se répand de façon explosive à travers l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
En eerder deze week riep de Wereldgezondheidsorganisatie een internationale gezondheidsnoodtoestand uit wegens het Zika-virus, welke, in de WHO's woorden, zich verspreidt over Midden- en Zuid-Amerika.

Cette Eurasie ne doit pas être confondue avec cette Eurasie, qui a toujours été en guerre avec l'Asie de l'est. En créant l'Eurasie, on compte donc six continents dans le monde. Mais qu'est-ce qu'on a par ici : l'Amérique du Nord et l'Amérique du sud.
Dit Euraziė niet te verwarren met dit Euraziė die altijd al oorlog heeft gehad met Oostaziė. Met Euraziė erbij zijn er nu zes continenten in de wereld. Maar hoe zit het met Noord- en Zuid-Amerika?

C'est ce qui fait la différence entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
die het verschil uitmaken tussen Noord-Amerika en Zuid-Amerika.

On a donc la période Mésozoïque, une ère de fragmentation, et la période Cénozoïque, une ère de reconnexion -- l'Amérique du Sud à l'Amérique du Nord, l'Inde à l'Asie.
We hebben een Mesozoïsche periode, een tijdperk van fragmentatie, en een Cenozoïsche periode, een tijdperk van heraansluiting van continenten - Zuid-Amerika naar Noord-Amerika, India naar Azië.