Traduction de «l'air sympa » (Français → Néerlandais) :

Elle avait rencontré le gars en ligne, et il avait l'air sympa, d'avoir bien réussi, et le plus important, elle avait l'air de vraiment lui plaire.
Ze had online een man ontmoet, hij leek zo leuk en succesvol, en het belangrijkste: hij leek haar geweldig te vinden.

L'un des fondateurs est allé en Suisse, a vu comment c'était mis en place quelque part, a dit, Hé, ça a l'air sympa.
Een van de oprichters was in Zwitserland, zag het autodelen ergens, en dacht: Wow, wat een geweldig idee.

En fait, quand tu as une idée qui a l'air sympa mais que les gens pensent que tu es fou, trouve ceux qui peuvent t'aider, et fais-le quand même, parce que tu ne sais jamais où ça peut te mener.
Dus als je een idee hebt dat leuk lijkt maar mensen zeggen dat het onmogelijk is, zoek dan mensen die jou kunnen helpen en doe het toch.

Je sais que beaucoup d'entre vous se sont dit tout à l'heure, après coup: bno, c'est sympa d'avoir ce truc-là, ces coussins d'air.
Ik weet dat velen van jullie afgelopen keer, achteraf, zeiden: Nou, dat was een tof ding om te hebben -- die airbags.

Et de prime abord, ça a l'air très sympa, très innocent et plein de bonnes intentions.
Op het eerste zicht lijkt dit heel mooi, heel onschuldig, goedbedoeld.