Vertaling van "l'air en pleine forme " (Frans → Nederlands) :

Femme : Tu as l'air en pleine forme !
Vrouw: Je ziet er geweldig uit.

(Rires) (Applaudissements) Vous avez l'air en pleine forme.
(Gelach) (Applaus) Jullie zien er goed uit daar.

Alors, voici le genou en mauvais état de ma femme à gauche, et la voilà en pleine randonnée maintenant quatre mois plus tard à Aspen, et en pleine forme.
Hier links, is de slechte knie van mijn vrouw, en vier maanden later staat ze in Aspen gewoon te liften, en het gaat prima.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.
Dus het eerste project dat volgende zomer gebouwd zal worden is een openlucht boerenmarkt in de stad, gevolgd door bushangars voor de schoolbussen in het tweede jaar en voor de hogere klassen is er thuisklussen in het derde jaar.

Buenos Aires a pris forme sous l'influence des immigrants européens et il est facile de comprendre pourquoi on la surnomme le « Paris de l'Amérique du Sud » !
Buenos Aires werd gevormd door Europese immigranten en je ziet direct waarom de stad de bijnaam 'Het Parijs van Zuid-Amerika' heeft gekregen!

Et même si vous vous sentez en pleine forme à chaque instant, ne tenez pas cela pour acquis, soyez prêt, parce qu'il va y avoir de la douleur, il va y avoir de la souffrance.
Zelfs als je je op elk moment heel goed voelt, vind dat maar niet vanzelfsprekend, wees voorbereid, omdat er pijn en lijden gaat zijn.

(Applaudissements) Et c'est le gouvernement américain en pleine forme, sans plaidoyer, apportant des faits, qui est utile à la société. Il met à disposition ces données gratuitement, sur internet, pour que le monde les utilise. Merci beaucoup.
(applaus) En dit is de regering van de VS op haar best, zonder aanbevelingen, enkel feiten leveren die bruikbaar zijn voor de maatschappij. En feiten leveren, gratis en voor niets op het internet, tot nut van de wereld. Heel erg bedankt.

Et donc si on s'intéresse à l'aire, une chose facile à faire est de morceler l'aire de cette forme et de simplement compter combien de morceaux il faut pour la couvrir entièrement.
Als je wat wil weten over oppervlakte dan ligt het voor de hand om een oppervlak te betegelen dan te tellen hoeveel tegels je nodig hebt om het volledig te bedekken.

Ainsi, sous une pluie sans fin de poussière cosmique, l'air est plein de pollen, de micro-diamants et joyaux venus d'autres planètes et d'explosions d'une supernova.
Onder een eindeloze regen van kosmisch stof zit de lucht vol pollen, micro-diamanten en juwelen van andere planeten en supernova-explosies.

Quand je raconte ça aux gens, ils ont tendance à imaginer une personne de peut-être 80 ou 90 ans, qui a l'air vraiment en forme pour 90 ou 80 ans.
Als ik mensen hierover vertel, hebben ze de neiging te denken aan een oude mens van misschien 80 of 90 jaar die er echt goed uitziet voor zijn 90 of 80.