Traduction de «l'agonie » (Français → Néerlandais) :

L'agonie comme acte de passion. Alors vous imaginez ma surprise quand j'ai lu dans le New Yorker que Alan Greenspan, Président de la Réserve Fédérale revendiquait Ayn Rand comme son mentor intellectuel.
De kwelling als passionele daad. Dus je kan je mijn verbazing voorstellen toen ik in The New Yorker las dat Alan Greenspan, Voorzitter van de Federal Reserve, Ayn Rand als intellectuele mentor beschouwt.

En fait, si nous revenons à notre ciel tranquille au Chili, et que nous laissons le temps s'écouler pour voir comment le ciel pourrait évoluer au cours de la prochaine année, les pulsations que vous voyez sont des supernovae, les derniers feux d'agonie d'étoiles qui meurent en explosant, qui brillent puis disparaissent. Chacune de ces supernovae est cinq milliards de fois plus brillante que notre soleil, ce qui nous permet de la voir d'aussi loin, mais seulement pour un court instant.
Als we terug konden gaan naar onze rustige luchten boven Chili, en we lieten de tijd vooruitgaan om te zien hoe de hemel in het komende jaar zou veranderen, dan zijn de pulsaties die je daar ziet supernova’s, de laatste overblijfselen van een ontploffende, stervende ster. Ze lichten op en doven dan langzaam uit. Elk van deze supernova’s is vijf miljard keer helderder dan onze zon. Daarom kunnen we ze op grote afstand zien, maar voor slechts een korte tijd.

Et elle utilisait des mots comme souffrir, agonie, lutte.
Ze gebruikte woorden als 'lijden', 'doodsangst' en 'worsteling'.

Elle poussa et poussa, clairement à l'agonie.
Ze kreunde en perste, duidelijk gekweld.

Il y avait des mères tenant leurs enfants figées dans de leur agonie.
Moeders met hun kinderen in hun armen tijdens hun laatste stuiptrekkingen.

Même le regret stupide de «Répondre à tous», peut nous laisser dans une agonie atroce pendant des jours.
Zelfs de spijt van dat stomme allen beantwoorden kan ons dagen lang een ondragelijk lijden bezorgen.

Mais parfois, même une version moins chère peut avoir des côtés charmants, peut inspirer encore un peu de vie dans une tendance à l'agonie.
Maar soms kan een goedkopere versie wel een aantal mooie details hebben en een verdwijnende trend nieuw leven inblazen.

Pendant un temps, nous avons partagé la scène avec nos cousins éloignés, Neandertal, qui ont clairement eu quelques étincelles de conscience, mais que ce soit par l'augmentation de la taille du cerveau ou le développement du langage ou encore quelque catalyseur évolutionnaire, nous avons rapidement laissé Neandertal à son agonie.
Een tijd lang deelden we het toneel met de Neanderthaler, die duidelijk een vonk van bewustzijn bezat. Maar of het de toename van herseninhoud was of de ontwikkeling van taal of een andere evolutionaire katalysator... we maakten de Neanderthaler spoedig zijn voortbestaan onmogelijk.

C'est là que réside l'agonie indiscible de la banlieue, et une des raisons qui explique pourquoi elle se prête au ridicule.
En dat is de grote, ongeuite doodsstrijd van de voorstad, en een van de redenen waardoor ze zichzelf belachelijk gemaakt heeft.