Traduction de «l'absence de lumière » (Français → Néerlandais) :

J'étais fascinée par l'absence de lumière, et je voulais trouver un moyen de lui donner de la matérialité et de la fixer avant qu'elle ne bouge.
Ik was gefascineerd door de afwezigheid van het licht, en ik wou een manier vinden om het te materialiseren en het te vatten voor het veranderde.

Et ce qui m'a marqué, c'est qu'à chaque endroit ou je me déplace pour voir ces télescopes, les astronomes et cosmologistes sont à la recherche d'un certain silence, que ce soit par l'absence de pollution radio ou de pollution de lumiere, ou peu importe.
Wat me opviel was dat op elke plaats waar ik naar deze telescopen ging kijken, de astronomen en kosmologen op zoek zijn naar een bepaald soort van stilte, Of het nu de stilte van radiovervuiling, lichtvervuiling of wat dan ook is.

Les individus schizophrènes sont la plupart du temps éveillés pendant la nuit et endormis pendant la journée. D'autres groupes ont montré l’absence totale de rythme circadien. Leur sommeil était réduit à néant. Certains n’avaient aucune capacité à réguler leur sommeil par le cycle lumière-obscurité.
personen met schizofrenie bleken vaak ‘s nachts wakker te zijn en overdag te slapen. Andere groepen vertoonden niet het minste 24-uurs patroon. Hun slaapritme was absoluut in de vernieling. Sommige konden hun slaap helemaal niet meer afstemmen op de licht-donkercyclus.

En l'absence de la lumière du jour, elles métabolisent et grandissent, en décomposant l'amidon récolté au cours de la journée précédente.
Als er geen zonlicht is, metaboliseren en groeien ze, door het opgenomen zetmeel van de voorbije dag te verwerken.

Aussi, contrairement à la caméra, nos photorécepteurs sont répartis inégalement, avec une absence de récepteur à la lumière faible au centre.
Ook in tegenstelling tot een camera, zijn jouw fotoreceptoren ongelijk verdeeld, met geen receptoren voor gedimd licht in het centrum.