Vertaling van "l'a terminé juste à temps " (Frans → Nederlands) :

Sur un mois, il m'a fait passer du carton au solin, une sorte d'aluminium de toiture, et un de mes matériaux de fixation préférés, les rivets pop. On a soigneusement, au cours du mois, assemblé une armure en aluminium avec courbes composées. On a percé des trous dans le casque pour pouvoir respirer. On l'a terminé juste à temps pour Halloween à l'école.
In ongeveer een maand promoveerde hij me van karton naar dak-aluminium genaamd 'flashing' en één van mijn favoriete bevestigingsmaterialen: popnagels. In die maand bouwden we voorzichtig een pak van aluminium bepantsering met complexe bochten. We boorden gaten in de helm, zodat ik kon ademen. Het was net af voor Halloween en ik droeg het naar school.

Sur 100 personnes qui s'inscrivent à n'importe quelle formation supérieure, 45 ne la terminent pas en temps opportun, pour plusieurs raisons, dont des raisons financières.
Van de 100 mensen die zich aanmelden voor een vervolgopleiding maken 45 die niet op tijd af, om diverse redenen, waaronder financiële.

Comme , lorsque vous vous amuser, quand se termine le bon temps ?
Als je de tijd van je leven hebt, wanneer is die dan voorbij?

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.
We waren ongeveer tegelijk klaar, maar hij deed het wel.

Et trimbaler est un art ancien et honorable. (Rires) J'ai juste le temps de vous lire un poème plus récent.
Sleuren is een oude en gerespecteerde kunst. (Gelach) Ik heb net genoeg tijd om jullie een recenter gedicht voor te lezen.

Pas juste de temps en temps.
Niet zo nu en dan langs komen.

C'est très important, parce que peu importe que nous développions une super technologie pour résoudre notre problème énergétique à la veille de l'année 2050, juste à temps pour tout arranger.
Dat is belangrijk, want het maakt niet uit als we een of andere fantastische technologie uitvinden om ons energieprobleem plotsklaps op te lossen op de laatste dag van 2049, net op tijd om alles op een rijtje te zetten.

Nous pouvons réimaginer l'adversité comme quelque chose de plus que juste des temps difficiles.
We kunnen ons tegenslag opnieuw voorstellen als méér dan alleen maar moeilijke tijden.

Mais, au lieu de leur demander pourquoi ils ne cultivaient rien, nous avons simplement dit , « Dieu merci, nous sommes là. » (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. » Et bien sûr, tout en Afrique poussait merveilleusement.
Maar in plaats dat we hen vroegen waarom ze niets verbouwden, zeiden we tegen elkaar: Godzijdank zijn wij er. (Gelach) Net op tijd om het Zambiaanse volk te redden van de hongerdood. Natuurlijk groeide alles in Afrika prachtig.

Cette femme me dit que j'étais arrivée juste à temps.
Die vrouw zei me dat het net op tijd was.