Vertaling van "l'a appris émerge " (Frans → Nederlands) :

car on risque de perdre la magie qui, comme on l'a appris, émerge quand on va quelque part et qu'on décide d'y passer du temps, et qui permet au projet de grandir de façon organique et d'acquérir une vie bien à lui.
Het zou afbreuk doen aan wat we hadden geleerd: als je ergens heen gaat en er tijd doorbrengt, kun je het project organisch laten groeien, en een eigen leven laten leiden.

Et là-dessus, ni le paradigme habituel de l'émergence, ni même les paradigmes habituels des neurosciences, ne nous ont appris grand chose, jusqu'à présent.
En hier heeft het standaard paradigma van emergentie, ja, hebben zelfs de standaard paradigma's van de neurologie, tot nu toe weinig antwoorden.