Vertaling van "juste de s'ouvrir " (Frans → Nederlands) :

Il y a d'autres façons de faire ouvrir quelqu'un, et ceci est juste une petite référence.
Nou zijn er ook andere manieren waarop je iemand uit zijn schulp kunt krijgen, en dit is maar een korte verwijzing.

Ils commençaient juste à s'illuminer un peu, à s'ouvrir un peu.
Ze waren nog maar net begonnen een beetje vrij te ademen, een beetje open te gaan.

Commencez par ouvrir vos yeux et par être surpris d'avoir des yeux que vous pouvez ouvrir, qu'un incroyable ensemble de couleurs nous est constamment offert pour notre pur plaisir.
Begin met je ogen te openen en verbaasd te zijn dat je ogen hebt om te openen. De ongelofelijke waaier aan kleuren die ons voortdurend gegeven wordt. Puur voor ons genot.

Lisa Bu : Comment les livres peuvent ouvrir votre esprit - TED Talks -
Lisa Bu: Hoe boeken je geest kunnen openen - TED Talks -

Le grand secret du design ... ouvrir les yeux ! - TED Talks -
De eerste regel voor design is ... waarnemen - TED Talks -

Même cette chaise, que vous devez d'abord ouvrir pour ensuite vous asseoir et qu'elle prenne votre empreinte, mais aussi cette magnifique série d'objets que l'on considère comme du design par Ana Mir de Barcelone.
Van deze stoel, die je moet openen en er dan op zitten zodat de stoel jouw afdruk krijgt, tot deze prachtige serie van objecten die als design gezien worden door Ana Mir in Barcelona.

Ouvrir des segments tout entiers pour toutes sortes d'évènements.
Volledige delen toegankelijk maken voor allerlei soorten evenementen.

Trouver quelqu'un de différent à conseiller, quelqu'un qui ne vient pas du même milieu que vous, quel que soit ce milieu, revient à ouvrir des portes aux gens qui ne pouvait même pas atteindre la fichue entrée.
Het idee om iemand te begeleiden die anders is, iemand met een andere achtergrond dan jij, wat die achtergrond ook is, gaat om het openen van deuren voor mensen die niet eens de gang in mochten.

Mais j'accueillais ce titre, et je pensais qu'en fait, oui, il y a une possibilité que ça puisse ouvrir des conversations que nous n'avions jamais eues avant.
Maar ik vond het een mooie titel en eigenlijk dacht ik: Ja, er bestaat een mogelijkheid dat dit leidt tot conversaties die we nog niet eerder hadden.

C'est pour cela que j'ai toujours été fasciné par la façon dont la technologie pouvait effectivement remodeler et ouvrir des sociétés autoritaires comme la nôtre.
Daarom ben ik altijd gefascineerd geweest door hoe technologie autoritaire maatschappijen als de onze zou kunnen omvormen en opener maken.