Vertaling van "jusqu'à la dernière étoile " (Frans → Nederlands) :

Si nous avons survécu la mort du Soleil, et colonisé une galaxie, Théoriquement, nous pourrions survivre jusqu'à la dernière étoile de l'Univers se éteint.
Als we het einde van de zon overleven en het universum koloniseren, kunnen we theoretisch overleven tot de laatste ster er mee ophoud.

Si je vous disais maintenant : « Allez à Vancouver et trouvez ce dont vous avez besoin pour survivre durant trois mois », ce n'est pas une mince affaire. Il s'agit de la nourriture, l'essence, les vêtements, même le papier toilette et le dentifrice. C'est ce que nous faisons, et lorsque nous partons, nous gérons jusqu'à la dernière goutte d'essence et le dernier sachet de nourriture. Aucune expérience dans ma vie n'aurait pu m'apporter une meilleure compréhension de la définition du mot « limité ». Ce que nous avons là-bas est tout ce que nous avons. Ni plus ni moins. Et jamais dans ma vie je n'ai pu étendre cette définition du limité que j'ai pu ressentir à bord à quoi que ce soit en dehors de la voile, jusqu'à ma descente du bateau à la ligne d'arrivée, après avoir battu le record.
Als ik nu tegen je zeg: Ga naar Vancouver en zoek alles wat je nodig hebt om drie maanden te overleven , dan is dat een hele klus. Voedsel, brandstof, kleren, zelfs wc-papier en tandpasta. Dat doen we, en als we vertrekken, is dat gelukt tot de laatste druppel diesel en het laatste voedselpakket. Niets in mijn leven kon me een betere betekenis geven van het woord 'eindig'. Wat we daar hebben is alles wat we hebben. Meer is er niet. Nog nooit had ik die betekenis van 'eindig', die ik aan boord voelde, vertaald naar iets buiten het zeilen, tot ik bij de finish van de boot stapte, na het record te hebben gebroken.

C'est l'une des choses les plus incroyables à propos de la physique et la compréhension de la nature que nous avons sur la Terre, on peut la transporter, non seulement sur les planètes, mais jusqu'aux plus lointaines étoiles et galaxies.
Eén van de meest ongelooflijke zaken van de fysica en het begrip van de natuur hier op aarde, kan je toepassen, niet alleen op de planeten, ook op verafgelegen sterren(stelsels).

Un jour la dernière étoile mourra et l'Univers sera plongé dans le noir pour toujours.
Op een dag zal de laatste ster sterven, en het universum zal voor altijd donker zijn.

J'ai l'intention de travailler là-dessus jusqu'à mes derniers jours.
En ik ben van plan hieraan te werken tot de dag dat ik sterf.

L'un des moyens pour comprendre l'avenir de l'effet de serre consiste à remonter dans le temps jusqu’à la dernière période où nous avions deux fois plus de CO2 qu'aujourd'hui.
Eén van de manieren om onze broeikastoekomst te begrijpen is om omlaag te boren in de tijd naar de laatste periode waarin het CO2-gehalte het dubbele was van dat van vandaag.

mais je n'ai jamais eu à appliquer tous les aspects de ma philosophie en même temps jusqu'à janvier dernier.
maar ik moest alle aspecten van mijn filosofie nooit samen op de proef stellen, tot afgelopen januari.

Pourquoi est-il aussi inconscient qu'il ne comprend pas que David ne va pas le combattre jusqu'à la dernière minute ?
Waarom is hij zich zo weinig bewust van David dat hij niet begrijpt dat die hem niet gaat bevechten tot op het allerlaatste moment?

Mais jusqu'à ces derniers temps, nous en savions très peu sur les conditions initiales de l'univers.
Maar tot voor kort hadden we weinig benul van de begintoestand van het heelal.

Alors ne vous accrochez pas jusqu'à la dernière extrémité.
Dus niet volhouden tot het bittere eind.