Traduction de «juger d'après » (Français → Néerlandais) :

Il dit que nous devrions juger les gens non pas d'après la couleur de leur peau, mais d'après le contenu de leur personnalité, allant au delà de l'anatomie.
Hij zegt dat we mensen moeten beoordelen niet gebaseerd op de kleur van hun huid, maar op de inhoud van hun karakter, die verder gaat dan anatomie.

A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.
Afgaande op de genezing van de randen van deze gaten, leefden ze nog dagen, maanden, jaren na trepanatie.

Et donc les enfants se jugent, apprennent à se juger, d'après le comportement des adultes qui les entourent.
Kinderen leren dus zichzelf beoordelen door het gedrag van de volwassenen om hen heen.

Ce que j'ai appris de ces gens et d'autres c'était que je ne pouvais pas les juger d'après leurs échecs à atteindre leurs buts ambitieux.
Wat ik leerde van deze mensen en van anderen was dat ik niet over hen kon oordelen op basis van hun falen om hun zeer verheven doelen te bereiken.