Traduction de «j'étais une jeune maman » (Français → Néerlandais) :

En 1987, j'étais une jeune maman avec mon premier enfant. Elle était dans mes bras et je la nourrissais quand une image très proche de celle-ci est apparue à la télévision.
In 1987 was ik een jonge moeder met mijn eerste kind en hield haar vast en voedde haar toen een vergelijkbaar beeld op T.V. kwam.

Maintenant je dois dire que lorsque j'étais plus jeune, je lisais beaucoup mais j'étais très frustrée vis à vis des adultes qui essayaient de me pousser vers l'étape suivante.
Ik moet zeggen dat ik toen ik jong was, wel een groot lezer was, maar ik voelde me gefrustreerd tegenover de volwassenen die me naar het volgende stadium probeerden te duwen.

Si j'étais une jeune fille, vivant dans une zone de violence, une jeune fille de 14 ans, et si je voulais trouver un copain, je trouverais un homme fort, pour me protéger.
Als ik een jong meisje was, ergens in een gewelddadig gebied, een 14-jarige, en ik wil een partner vinden, zou ik een stoere man zoeken, om me te beschermen.

La fois que c’était Chris Conner chantant “Lush Life,” comme cela m’a rappelé ma petite amie d’université, mon premier véritable amour qui, jusqu’au moment où je l’ai quittée, jouait le même disque, et, la tête sur mon épaule, la main sur ma cuisse, chantait doucement, de regrets et d’épuisements pour lesquels elle était trop jeune, comme j’étais trop jeune, plus tard, pour croire à sa douleur:
Die keer dat ze Chris Connor met Lush Life draaide, moest ik direct denken aan mijn jeugdliefde, de allereerste, die -- tot ik haar verliet -- datzelfde liedje draaide. Haar hoofd op mijn schouder, hand op mijn dij, haar zoete gekweel over spijt en verlies waar ze nog veel te jong voor was. Net zoals ik later veel te jong was om haar pijn te bevatten,

Pourtant, pour de nombreuses jeunes mamans actives, pendant la journée, cela est le seul lieu où elles peuvent faire à manger à leur bébé.
Toch is dit voor veel werkende moeders de enige plek die ze overdag kunnen vinden om eten te produceren voor hun pasgeboren baby's.

Et j'étais moi même maman d'un petit garçon quand je me suis dit qu'il était temps, qu'il fallait absolument qu'il nous parle.
Toen werd ik een moeder en kreeg een zoon, en eindelijk besliste ik dat het tijd werd -- dat hij er absoluut met ons over moest spreken.

Quand j'étais plus jeune, il y avait une énigme qu'on nous posait.
Toen ik een stuk jonger was, werd ons dit raadsel voorgelegd.

Quand j'avais 15 ans, j'ai cessé d'être ce que je pense que j'étais, un jeune athlète costaud, en quatre mois, je me suis étiolé lentement jusqu'à ce que je sois en gros victime de famine avec une soif inextinguible.
Ik was 15 toen ik van een stevige jonge atleet in vier maanden tijd langzaam wegteerde tot een soort slachtoffer van hongersnood met een onuitblusbare dorst.

J'étais un jeune homme, et je séchais les cours de fac.
Ik was een jongeman en ik ging met tussenpozen naar de universiteit.

J'ai commencé par observer la technologie et comment les criminels l'utilisaient quand j'étais un jeune agent de patrouille.
Ik observeerde als jonge patrouilleofficier hoe misdadigers technologie toepasten.