Traduction de «j'étais poète lauréat » (Français → Néerlandais) :

Mais quand j'étais Poète lauréat des États-Unis - et j'aime le dire.
Toen ik United States Poet Laureate was -- ik neem die titel graag in de mond.

Ce qui a fait de moi un poète lauréat sur le thème des nombres premiers. J'aime raccourcir ce titre en premier ministre. (Rires) C'est ainsi que j'ai découvert la poésie slam. Pour ceux et celles qui ne savent pas ce que c'est, la poésie slam est née en Amérique il y a 30 ans, une astuce pour attirer les gens dans des soirées de poésie, en ajoutant le mot à la mode « slam ».
Ik werd toen de priemgetallenwedstrijdwinnaar, of zoals ik het meestal noem: een premier. (Gelach) Zodoende ontdekte ik 'poetry slams'. Als je niet weet wat een poetry slam is: dat verzon men 30 jaar geleden in Amerika om mensen te verleiden dichtavonden bij te wonen, door toevoeging van de opwindende benaming 'slam'.

J'étais de loin la plus jeune, d'au moins une décennie, pourtant les autres poètes du Bowery Poetry Club ne semblaient pas gênés par mes 14 ans
Ik was op tien jaar afstand de jongste, maar de dichters in de Bowery Poetry Club leken ongestoord door de 14-jarige die er rondliep --

Mais ce qui importe dans son récit c'est qu'il marque le début d'une tradition des histoires africaines à destination de l'Occident. Une tradition qui présente l'Afrique subsaharienne comme un lieu néfaste, de divergences, de tenèbres, de gens qui, sous la plume du magnifique poète Rudyard Kipling, sont mi diable, mi enfant . C'est ainsi que j'ai commencé à comprendre que ma camarade de chambre américaine avait dû, tout au long de sa vie, voir et écouter différentes versions de cette histoire unique, de même que ce professeur, qui m'avait dit un jour que mon roman n'était pas authentiquement africain . Or, j'étais prête à admettre qu'il y avait bon nombre d'éléments qui n'allaient pas dans le roman, et qu'il était raté sur certains passages. Mais je n'avais pas imaginé que mon roman avait échoué dans l'obtention de ce qui pourrait s'appeler l'authenticité africaine.
Maar wat belangrijk is aan zijn schrijven, is dat het het begin vertegenwoordigt van een traditie van verhalen over Afrika in het Westen. Een traditie van Subsaharaans Afrika als een plek van negatieven, van verschillen, van duisternis, van mensen die, in de woorden van de geweldige dichter, Rudyard Kipling. 'half duivel, half kind' zijn. En zo begon ik te beseffen dat wat mijn Amerikaanse kamergenote haar hele leven moet hebben gezien en gehoord, verschillende versies waren van dit enkel verhaal. net zoals een professor die mij eens vertelde dat mijn roman niet 'authentiek Afrikaans' was. Ik was best bereid toe te geven dat een aantal dingen niet klopte aan mijn roman, dat het op verschillende vlakken niet voldoende was. Maar ik had niet kunnen bedenken dat het had gefaald in zoiets als het authentiek Afrikaans zijn.

Puis le poète Rumi a dit : « Au delà du bien et du mal, il existe un lieu, c'est là que je te retrouverai. » La première fois que je l'ai entendu, j'étais énervé
En dan is er de dichter Rumi, die zegt: ‘Voorbij goed en fout, is een plek. Ik ontmoet je daar.’ Toen ik dit voor het eerst hoorde, was ik geïrriteerd.

« J'étais le mystère d'une anatomie, une question posée mais sans réponse », dit Lee Mokobe, poète et chercheur pour TED, dans cette exploration poétique et captivante de l'identité et de la transition. C'est une réflexion attentive sur le corps et les significations qui lui sont attribuées.
Ik was het mysterie van de anatomie, een vraag die gesteld was maar niet beantwoord, zegt dichter en TED Fellow Lee Mokobe in deze aangrijpende en poëtische verkenning van identiteit en transformatie. Het is een doordachte reflectie op het lichaam en de bedoelingen die erin worden gegoten.