Traduction de «j'étais fatigué » (Français → Néerlandais) :

J'étais fatigué le soir, mais j'avais 56 ans.
Ja, ik voelde me 's avonds moe, maar ik was al 56 jaar oud.

J'étais fatigué, et j'avais perdu mes illusions d'une manière que je n'arrivais pas à expliquer.
Ik was uitgeput, en ik was ook ontgoocheld op een manier die ik niet precies begreep.

Et c'est cette raison qui m'a poussé, il y a plusieurs années. Car j'étais fatigué du racisme, j'étais fatigué de la discrimination, j'étais fatigué des « -ismes » et des schismes.
Dat was voor mij de reden, een paar jaar geleden, omdat ik moe was van het racisme en de discriminatie, moe van de '-ismes' en de schisma's.

Je lui ai dit de nombreuses fois que j'étais fatigué, assoiffé, que je ne me sentais pas très bien.
Ik vertelde hem vele malen dat ik moe was, dorstig, me niet erg goed voelde.

Je m'étais évanoui de la chaleur et la fatigue de porter cette armure. Au réveil, je ne pensais pas à l'embarras de s'être évanoui devant la classe mais me demandais plutôt : « Qui a pris mon armure ?! » Des années plus tard, des collègues et moi travaillent sur une émission de Discovery Channel appelée « MythBusters ». Et en 14 ans, j'ai appris comment élaborer des méthodes expérimentales et raconter des histoires pour la télé.
Ik was flauwgevallen van oververhitting door dat harnas. Toen ik bijkwam, was ik niet beschaamd omdat ik was flauwgevallen, ik vroeg me alleen maar af: waar is mijn harnas? OK, een heleboel jaren later mochten wat collega's en ik een show maken voor Discovery Channel, 'MythBusters'. En 14 jaar lang leer ik al doende experimentele methodologieën te bouwen en hoe verhalen erover te vertellen voor televisie.