Vertaling van "j'étais en fait une force " (Frans → Nederlands) :

J'étais en fait une force puissante pour propager des idées à travers les frontières. J'ai vu la montée de l'extrémisme islamiste qui se détache de la foi de l'Islam, et la manière dont il a influencé mes coreligionnaires de par le monde. Et mon histoire, mon histoire personnelle, est un vrai témoignage en faveur de l'ère du comportement que j'essaye de développer ici.
Ik was eigenlijk heel sterk in het verspreiden van ideeën over de grenzen. Ik was getuige van de opkomst van het islamistisch extremisme, los van de Islam als geloof, en de manier waarop het mijn geloofsgenoten over de hele wereld beïnvloedde. Mijn verhaal, mijn persoonlijke verhaal, is echt een bewijs voor het tijdperk van gedrag waarover ik hier wil uitweiden.

Eh bien, j'ai pas fini, parce qu'en fait la force forte est tellement forte qu'un effet résiduel en est qu'elle est capable de maintenir tout le noyau ensemble.
Maar ik ben nog niet klaar, want het feit dat de sterke kernkracht zo sterk is dat het in staat is een gehele atoomkern bijeen te houden?

Vous voyez, j'étais aussi un enfant acteur, ce qui doublait les couches de jeu dans mon identité, parce que personne ne savait que j'étais en fait une fille qui jouait un garçon.
Ik was dus ook een kindacteur, waardoor ik de lagen van mijn toneelspel verdubbelde omdat niemand wist dat ik eigenlijk een meisje was dat een jongen speelde.

J'étais en fait chercheur en aérospatiale.
Ik was eigenlijk raketwetenschapper.

J'y ai travaillé pendant deux ans, et puis je me suis rendu compte que je n'étais pas fait pour faire des camions.
Ik werkte daar twee jaar lang en besefte dat ik geen geboren vrachtwagenbouwer was.

Pour moi, j'étais en fait un chevalier qui essayait de faire avancer la science.
In mijn beleving was ik eigenlijk een ridder die de wetenschap vooruit hielp.

Mais, pendant que je cherchais dans le noir, je me suis rendu compte que j'étais en fait paralysé par tous ces choix, que je n'avais jamais eus jusque-là.
Speurend in mijn somberheid, realiseerde ik me dat ik verlamd was door alle keuzes die ik nooit had gehad.

J'étais également fait une série télé pour la BBC.
Ik was toen ook een TV-serie voor de BBC aan het maken.

Et je pense que la technologie est en fait une force cosmique.
Ik geloof dat technologie in feite een kosmische kracht is.

La Women's League de Birmanie - 11 organisations différentes de femmes birmanes se sont alliées parce que le nombre fait la force.
The Women's League of Burma - 11 individuele organisaties van Birmese vrouwen kwamen samen om hun krachten te bundelen.