Traduction de «j'étais complétement captivé » (Français → Néerlandais) :

Quand j'ai vu des cellules vivantes pour la première fois, j'étais complétement captivé et étonné.
De eerste keer dat ik levende cellen door een microscoop zag, was ik verkocht.

Au collège, j'étais un mirmécologue dévoué, un spécialiste de la biologie des fourmis. Mais j'étais toujours captivé par la grande variété de la vie sur Terre en général. Ce que cela signifie pour nous en tant qu'espèce, combien peu on le comprend et combien pressant est le danger que nos activités ont crées pour la vie.
Tegen dat ik in het hoger onderwijs zat, was ik een toegewijd myrmecoloog, een specialist in de biologie van mieren. Maar mijn aandacht en onderzoek maakten nog steeds reizen langsheen de grootse verscheidenheid van het leven op Aarde in het algemeen. Waaronder alles wat het voor ons betekent als soort, hoe weinig we het begrijpen en hoe acuut het gevaar is dat onze handelingen hebben gecreëerd.

Ce film a complètement captivé son imagination pendant des mois.
Vier maanden lang was ze in de ban.

Et tout d'un coup, j'ai réalisé une chose : c'est que j'étais complètement dans le noir.
En plots realiseerde ik me iets: dat ik volledig in het duister tastte.

Oliver était un mâle extrêmement élégant, beau, charmant et largement instable pour qui j'étais complètement tombée amoureuse.
Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

J'étais complètement terrorisé et totalement brisé, et j'essayais sans relâche de trouver un nouveau langage, un nouvelle façon de comprendre tout cela.
Ik stond doodsangsten uit, ik was volledig gebroken, en bleef proberen om een nieuwe taal te vinden, een nieuwe manier om hier iets zinnigs in te ontdekken.

J'étais complètement fasciné par ces films de cowboys, vous savez.
Saint Obi: Ik was gefascineerd door cowboyfilms.

Je suis allé voir le médecin d'un ami à Paris, je lui ai dit que j'étais complétement malade.
Ik ging naar de dokter van een vriend in Parijs en vertelde hem dat ik doodziek was.

Lorsque j'ai débuté, à ma toute première leçon, j'étais complètement préparée avec les baguettes, prête.
Toen ik net startte met mijn aller- allereerste les, was ik voorbereid, met stokken, klaar om te beginnen.

J'étais un surfer et je pensais, Wow, quelle vague incroyable! Et nous avons presque coulé le navire, mais je suis devenu captivé par le projet de monter des expéditions.
Ik was een surfer en dacht: Wauw, wat een fantastische golf! We zonken bijna, maar ik raakte gefascineerd door expedities.