Traduction de «j'étais atteinte » (Français → Néerlandais) :

Il y a 5 ans, on a découvert que j'étais atteinte de la maladie de Parkinson.
Vijf jaar geleden kreeg ik te horen dat ik de ziekte van Parkinson had.

En fait, j'ai dû laisser tomber des groupes de soutien parce que tout le monde là-bas disait qu'ils étaient atteints de SLA en entretenant leur pelouse avec des engrais chimiques, j'étais là : « Je n'y crois pas » mais je devais m'éloigner de la négativité.
Ik heb zelfs hulpgroepen moeten laten vallen omdat mensen daar zeiden dat chemicaliën sproeien in hun tuin hen ALS had gegeven. Ik dacht: Dat lijkt me toch niet, en moest weg van al die negativiteit.

Mais le problème c'est que mes doigts fantômes pendillent encore de l'épaule, et votre boite ne les atteint pas. » (Rires) « pouvez-vous changer le modèle et le placer sur mon front de sorte que je puisse, vous savez, faire cela et éliminer mes doigts fantômes ? » Il a cru que j'étais une sorte de magicien. Maintenant, pourquoi çà marche ? C'est parce que le cerveau se trouve aux prises avec un énorme conflit sensoriel.
Probleem is wel dat mijn fantoomvingers nog aan mijn schouder hangen. De doos is niet groot genoeg. (publiek lacht) Kun je het ontwerp aanpassen en op mijn voorhoofd plakken zodat ik ook mijn fantoomvingers kan laten verdwijnen? Hij dacht dat ik een soort tovenaar was. Hoe kan dit? De hersenen kampen met grote zintuiglijke tegenstellingen.

Bien sûr, en 1986, j'étais présent à la Coupe du Monde au Mexique, quand on a atteint les demi-finales, quand on a battu la Russie et l'Espagne.
Ik was er natuurlijk bij in 1986, bij de Wereldbeker in Mexico, toen we de halve finale bereikten, en Rusland versloegen, en Spanje.