Vertaling van "j'oserais " (Frans → Nederlands) :

On m'a expulsée de l'université, deux fois. Voire même trois fois, mais je n'oserai pas en parler.
Ik had mijn universitaire studie niet één, maar twee keer verprutst, en misschien zelfs een derde keer, maar dat vertel ik je niet eens.

Pourrions-nous répondre à cet appel de clairon avec la science, la raison, les faits, et, j'oserais dire, les émotions ?
Kunnen we die oproep beantwoorden met wetenschap, met rede, met feiten en -- durf ik het te zeggen -- emoties?

Il y a si peu de salles en ce monde qui ont réellement une très bonne acoustique, oserai-je dire.
Er zijn maar een paar zalen in deze wereld die een echte goede akoestiek hebben, durf ik te zeggen.

Oserais-je avouer, après qu’elle l’avait fait, que je ne l’ai plus jamais aimée?
Is het mogelijk dat ik daarna nooit meer echt van haar gehouden heb?

Je me demande combien d'entre nous ont, ou oseraient avoir de tels collaborateurs.
Ik vraag me af hoevelen van ons zulke medewerkers hebben of durven hebben.