Vertaling van "j'observe très soigneusement " (Frans → Nederlands) :

J'observe très soigneusement vos visages.
Ik houd jullie gezichten in de gaten.

Il note ses résultats très soigneusement et méticuleusement dans un cahier.
Hij maakt in een schrift zeer zorgvuldig en nauwgezet aantekeningen van zijn resultaten.

On la fait fondre très soigneusement sur la lame.
We gaan de coupe zeer zorgvuldig op het glaasje laten vasthechten.

Nous arrivons à le faire car nous utilisons très soigneusement nos ressources limitées, et, car nous restons fidèles à la mission essentielle du PNB, qui est le développement mais avec des valeurs.
Dit kunnen we doen omdat we heel zuinig omspringen met het weinige wat we hebben en omdat we trouw blijven aan de centrale missie van het GNH: ontwikkeling met waarden.

Il faut travailler très soigneusement pour éviter la contamination des expériences avec notre propre ADN.
Je moet heel zorgvuldig te werk gaan om te voorkomen dat je de experimenten met DNA van jezelf verontreinigt.

Et l'essentiel est que vous devez les faire sécher très soigneusement, à basse température.
Het belangrijkste is dat je ze laat drogen zeer voorzichtig, bij een lage temperatuur.

Elles ouvrent et ferment très soigneusement les évents qui laissent s'échapper l'air chaud et qui laissent entrer l'air froid, et inversement.
Nou, ze openen en sluiten zeer zorgvuldig openingen die warme lucht uit- en koele lucht inlaten, en omgekeerd.

Une des qualités que possèdent les personnes âgées est qu'ils sont de plus en plus utiles en tant que grands-parents car ils peuvent s'occuper très soigneusement de leurs petits-enfants, s'ils choisissent de le faire, étant donné que de plus en plus de femmes deviennent salariées et que de moins en moins de jeunes parents -- quel que soit leur sexe -- restent à la maison à plein temps pour s'occuper de leurs enfants.
Een talent van oudere mensen is dat ze als grootouders kwalitatief hoogwaardige kinderoppas kunnen aanbieden aan hun kleinkinderen, als ze het willen doen. Zeker nu meer jonge vrouwen uit gaan werken en minder jonge ouders van beide geslachten thuis blijven als fulltime verzorgers van hun kinderen.

Vous vous souvenez peut-être que je posais aussi la question, c'est une observation très intéressante, qu'en fait ces petits panneaux étranges qui vous affichent un 35 clignotant parfois accompagné d'un petit visage souriant ou fâché, selon que vous êtes dans ou au-dessus de la limite de vitesse -- ils sont en fait plus efficaces pour éviter les accidents de la circulation que les radars, qui sont accompagnés de la menace réelle d'une punition réelle.
Misschien herinner je je ook nog mijn vraag, een interessante constatering: die gekke kleine borden die '50' naar je knipperen, soms met een glimlachend gezichtje soms met een frons, afhankelijk of je wel of niet te hard rijdt -- blijken veel effectiever te zijn in het voorkomen van ongelukken dan flitspalen die dreigen met echte straf.

Il observe très attentivement la façon dont on doit toucher une bouteille de whisky.
Hij bekijkt heel aandachtig hoe de whiskeyfles zou moeten behandeld worden.