Traduction de «j'habitais dans » (Français → Néerlandais) :

Ils habitaient dans les arbres quelle que soit leur taille, et, bien sûr, ils habitaient sur terre.
Ze bewonen de bomen in alle lichaamsmaten, en natuurlijk bewonen zij ook het land.

J'étais aussi un écrivain précoce. Et quand j'ai commencé à écrire, vers l'âge de sept ans, des histoires écrites à la main et illustrées aux crayons de couleur que ma pauvre mère était obligée de lire, j'écrivais des histoires exactement du même type que celles que je lisais. Tous mes personnages étaient des Blancs aux yeux bleus. Ils jouaient dans la neige Ils mangeaient des pommes. (Rires) Et ils parlaient beaucoup du temps qu'il faisait, se réjouissaient du retour du beau temps. (Rires) Et tout cela malgré le fait que j'habitais au Nigéria.
Ik was ook een vroege schrijver. Toen ik begon met schrijven, op ongeveer zevenjarige leeftijd, verhalen in potlood met illustraties in wasco die mijn arme moeder moest lezen, schreef ik precies de soort verhalen die ik ook las. Al mijn personages waren blank met blauwe ogen. Ze speelden in de sneeuw. En aten appels. (Gelach) En ze spraken vaak over het weer. hoe fijn het was dat de zon scheen. (Gelach) Dit ondanks het feit dat ik in Nigeria woonde.

Y habitaient ceux qui n'avaient pas le choix.
Degenenen die geen keus hadden, woonden hier.

Quand j'ai obtenu mon diplôme à UCLA, j'ai déménagé au nord de la Californie et j'habitais dans une petite ville qui s'appelait Elk, sur la côte du Mendocino. Je n'avais pas de téléphone ni de télé, mais j'avais la poste américaine. C'était la belle vie à l'époque, si vous vous en souvenez.
Na mijn afstuderen van UCLA verhuisde ik naar Noord-Californië, en woonde in het dorpje Elk aan de kust van Mendocino. en woonde in het dorpje Elk aan de kust van Mendocino. Ik had geen telefoon of tv, maar wel de Amerikaanse posterijen. Het leven was goed destijds, als je het je kon herinneren.

et l'album Synchronicity de The Police, venait juste de sortir, en cassette, et le port du casque n'était pas obligatoire dans la ville de Bregenz où j'habitais.
'Synchronicity' van The Police was pas uit op cassette en in mijn woonplaats Bregenz moest je geen helm dragen.

Dans le quartier de Brooklyn où j'habitais, à Park Slope, il y a beaucoup d'écrivains - Il y a une forte proportion d'écrivains par rapport aux gens normaux.
In de buurt in Brooklyn waar ik woonde, Park Slope, wonen veel schrijvers.

où habitaient autrefois les gardes du château. Ces minuscules demeures accueillirent ensuite les orfèvres de la ville. Découvrez la ville depuis les remparts et les jardins du château, puis rejoignez la tour d'observation de Petřín pour profiter d'une vue imprenable.
In deze kleine huisjes woonden ooit de bewakers van de burcht en later de goudsmeden van de stad. De muren en tuinen van de burcht bieden een mooi uitzicht over de stad. Maar de mooiste vergezichten zie je vanaf de uitkijktoren op de nabijgelegen heuvel Petřín.

Cette bande rouge est la couleur du papier peint dans l'appartement au sous-sol où j'habitais.
Deze rode strook verwijst naar de kleur van het behangsel in het kelderappartement waar ik verbleef.

Vous voyez que la signature d'une rivière est représentée dans le tiers ou la moitié inférieure de la page, alors que les oiseaux qui habitaient avant dans cette prairie sont représentés dans la signature en haut.
Je kunt zien dat de signatuur van een beekje op de krappe onderste helft van de pagina is afgebeeld, terwijl vogels die ooit in die weide waren afgebeeld worden in de signatuur aan de bovenkant.

C'était comme si des cousins mandarins venaient vous rendre visite pendant un mois et habitaient avec vous et parlaient au bébé pendant 12 sessions.
Het was alsof Mandarijnse familieleden een maand lang op bezoek waren en bij je in huis kwamen wonen en gedurende 12 sessies met de baby's praatten.