Traduction de «j'essaye toujours de trouver » (Français → Néerlandais) :

Quand je fais ces œuvres, j'essaye toujours de trouver un moment où je dis quelque chose très clairement et très simplement, mais en même temps c'est très ambigu.
Als ik deze stukken maak probeer ik altijd een punt te vinden waarmee ik iets heel duidelijks uitdruk en iets heel simpels, maar tegelijkertijd dat het tegelijkertijd heel dubbelzinnis is.

Certains d'entre vous l'ont peut être remarqué avec des êtres chers, on peut trouver des gens qui ne reconnaissent pas leur visage dans le miroir, ou les gens de leur famille, mais on arrive toujours à trouver un air de musique qui va les faire sauter de leur fauteuil et se mettre à chanter.
Velen van jullie hebben dit misschien gemerkt bij hun geliefden: er zijn mensen die hun gezicht niet herkennen in de spiegel en niemand van hun familie herkennen, maar je vindt wel nog steeds een stuk muziek dat die persoon uit zijn stoel doet opspringen en doet zingen.

J'essaye encore de trouver tous les bruits que je peux faire éventuellement.
Ik probeer elk mogelijk geluid te vinden dat ik maar kan maken.

Mais je pense vraiment qu'il y a une sorte de sérendipité, et je veux savoir quels sont ces éléments, pour que je les remercie, et aussi essayer de les trouver dans ma vie.
Maar ik denk wel dat er een soort serendipiteit bestaat, en ik wil weten wat die elementen zijn, zodat ik ze kan bedanken, en ik ze in mijn leven kan proberen te vinden.

J’ai essayé de lui trouver quelques emplois mais ça ne s’est pas bien goupillé.
Ik had al een paar keer geprobeerd iets te regelen, zonder succes.

J'essaye encore de trouver qui je suis. Tu sais, j'ai jamais été une épouse ou une nonne, ou même une prostituée, pas vraiment.
Ik ben nu 63 jaar oud en ik ben nog steeds op zoek naar mezelf. Weet je, ik was nooit een echtgenote of een non, of een prostituee zelfs, niet echt.

J'ai essayé d'en trouver une qui ne contenait pas beaucoup de mots.
Ik heb er een proberen vinden met niet al te veel woorden.

Vous pouvez essayer d'y trouver sa méthode pour sortir ses actifs de son pays.
Je kunt proberen uit te vissen hoe hij activa uit zijn land versluist.

MR : Nous avons d'abord essayé de lui trouver les meilleurs docteurs.
MR: Eerst probeerden om de beste artsen voor haar te vinden.

et ce que je fais normalement c'est de marcher dans la pièce, (Rires) en essayant d'en trouver une.
Dan loop ik meestal zo door de kamer, (Gelach) om er eentje te vinden.