Vertaling van "j'espérais quelque " (Frans → Nederlands) :

J'espérais quelque chose de plus simple : échanger un dessert turc contre deux mots et reprendre mon chemin.
Ik had gehoopt op iets eenvoudigers: om mijn Turks fruit om te ruilen voor drie woorden en er dan weer vandoor te gaan.

J'espérais entendre au moins quelques souffles coupés.
Ik had eigenlijk gehoopt op een paar geschokte reacties.

Et quelque chose de positif s'est passé -- j'ai eu une minuscule connexion avec le public, ce que j'espérais.
Er gebeurde iets goeds -- ik zag een glimp van de band met het publiek waar ik op hoopte.

A la place, des gens se réunissent, pour faire quelque chose d'amusant, plutôt parce qu'on leur avait demandé, que parce qu'ils espéraient gagner beaucoup d'argent au final.
In plaats daarvan is het mensen die samenkomen om iets te doen, voor de lol en niet omdat ze dat opgedragen werd, of omdat ze verwachtten er dik mee te verdienen.