Traduction de «j'espère l'avoir prononcé » (Français → Néerlandais) :

Mais j'espère l'avoir prononcé avec assez de conviction pour vous convaincre de son côté mystérieux et séduisant.
Maar hopelijk werd het met genoeg overtuiging gezegd waardoor het in ieder geval verleidelijk mysterieus werd.

Un dirigeant traditionnel veut toujours avoir raison, alors qu'un dirigeant créatif espère avoir raison.
Een traditionele leider wil altijd gelijk hebben. Een creatieve leider hoopt gelijk te hebben.

Je ne me rappelle pas avoir prononcé un seul discours sur ce sujet.
Ik herinner me van mij geen enkele toespraak over klimaatverandering.

Quand j'imagine le monde que j'aimerais laisser à ma fille et aux petits-enfants que j'espère avoir un jour, je pense à un monde qui tend vers des rapports plus équitables, plus stables, et plus écologiques et qui permette à ses communautés d'évoluer harmonieusement aux niveaux local, national et mondial et de partager les caractéristiques de toutes les communautés florissantes. Un ensemble d'opportunités largement partagé et accessible au plus grand nombre, un sentiment partagé de responsabilité envers la réussite du projet commun et un sentiment réel d'appartenance.
Als ik denk aan de wereld die ik mijn dochter zou willen nalaten en de kleinkinderen die ik hoop te krijgen, is dat een wereld die zich verwijdert van ongelijke, onstabiele en niet vol te houden wederzijdse afhankelijkheid naar geïntegreerde gemeenschappen -- lokaal, nationaal, wereldwijd -- die de kenmerken van alle succesvolle gemeenschappen hebben: Een breed gedeelde, toegankelijke set mogelijkheden, een gedeeld gevoel van verantwoordelijkheid voor het succes van de gemeenschappelijke onderneming en een oprecht gevoel van erbij horen.

Donc, j’espère avoir capturé votre attention avec cette promesse de bonne nouvelle qui pourrait sauver le monde.
Ik hoop dat ik jullie aandacht kan vasthouden met deze belofte van goed nieuws dat de wereld kan redden.

On espère avoir des mises à jour de votre part. Merci Anders, merci Tom.
We zijn benieuwd naar jullie updates. Bedankt, Anders en Tomm.

Et le pire, c'est qu'on m'a dit qu'il fallait renoncer à espérer avoir une vie amoureuse épanouie, parce que les hommes ne restent pas avec une femme en fauteuil.
Maar het allerergste wat ik te horen kreeg was dat ik een bloeiend liefdesleven wel kon vergeten, omdat mannen niet bij een vrouw in een rolstoel blijven.

J'espère avoir un jour l'occasion de donner un Talk TEDx en direct depuis l'ISS.
Ik hoop ooit een TEDx-talk te kunnen geven rechtstreeks vanuit het ISS.

Mais, arrivée là, j'espère avoir gagné votre respect.
Maar ik hoop dat ik op dit moment jullie respect heb verdiend.

Lors du compte-rendu, on espère avoir des compliments, ensuite des remarques et critiques, en général.
Tijdens de feedback met de regisseur hoop je op een paar mooie woorden, meestal zijn er wat notities en kleine correcties,