Vertaling van "j'enseignais " (Frans → Nederlands) :

J'enseignais à mes étudiants qu'il y a certaines choses, pour lesquelles les ordinateurs ne sont pas adaptés, comme conduire une voiture dans la circulation.
Ik leerde mijn studenten altijd dat computers in sommige dingen gewoon niet goed waren, zoals autorijden door het verkeer.

J'enseignais la programmation informatique à New Delhi il y a 14 ans.
14 jaar geleden gaf ik in New Delhi les in het maken van computerprogramma's.

J'ai pu interviewer toutes ces personnes car elles enseignaient tous à Buenos Aires.
Ik interviewde deze mensen omdat ze allemaal lesgaven in Buenos Aires.

Et les meilleurs profs furent les filles, pas les garçons. Et elles étaient formidables. Et ces filles qui enseignaient autour d'elles ce qu'est la sexualité protégée et le VIH étaient connues comme Mère Térésa.
De beste leraren waren de meisjes, niet de jongens. Ze waren geweldig. Deze meisjes, die de scholen bezoeken over veilig vrijen en HIV, stonden bekend als Moeder Teresa.

[Toucher] [Vue] [Odeur] [Goût] JL : Et voilà en quoi consiste le graphique des cinq sens. Maintenant, pour une période de trois ans, j'ai rassemblé des données, non pas seulement de moi, mais aussi de certains de mes amis, et j'enseignais à l'Université, donc j'ai forcé mes -- je veux dire, j'ai demandé à mes élèves de le faire dans la mesure du possible. Alors, voici quelques autres résultats. Commençons par les nouilles instantanées.
(Motorgeraas) (Geluid) (Tastzin) (Gezichtsvermogen) (Reuk) (Smaak) JL: Zo werkt de grafiek van de zintuigen. Drie jaar lang heb ik gegevens verzameld, niet alleen van mezelf, maar ook van wat vrienden. En op de universiteit waar ik lesgaf, dwong ik -- ik bedoel, vroeg ik mijn studenten om dit ook te doen.

C'était donc en 1978, j'enseignais toujours, des années plus tard, et un de mes amis m'a fait découvrir un jeune cinéaste.
Dit was in 1978. Vele jaren daarna gaf ik nog les. Een vriend van mij stelde me voor aan een jonge filmmaker.

(Applaudissements) J'enseignais auparavant à ce sujet.
(Applaus) Vroeger gaf ik als professor les hierover.