Traduction de «j'avais à présent une excellente représentation » (Français → Néerlandais) :

Je vais zoomer encore, pour que vous preniez bien toute la mesure des quais et de Westmoreland Street. (Rires) Je peux déclarer haut et fort - (Applaudissements) - je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics, ce diagramme est un échec total - (Rires) - sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.
Ik zal even inzoomen om je de volledige impact van de kaaien en Westmoreland Street te tonen. (Gelach) Ik kan met trots zeggen — (Applaus) — dat deze kaart van het openbaar vervoer, een volslagen mislukking is — (Gelach) — behalve waarschijnlijk in één aspect: ik had nu een geweldige visuele weergave van hoe verstopt en overladen het centrum van de stad echt was.

Pendant des années, j'avais vu des photos le présentant comme un monolithe sans vie, froid. Comme l'image stéréotypée représentant l'expérience américano-musulmane.
Jarenlang had ik deze plaats op foto's afgebeeld gezien als een levenloze, kille monoliet. Een stereotype beeld van de Amerikaanse moslimsamenleving.