Vertaling van "j'avais si chaud dedans " (Frans → Nederlands) :

J'avais si chaud dedans, elle a dû l'enlever immédiatement.
maar het was zo warm dat ik het meteen moest uitdoen.

C'est peu connu, mais c'est une invention brillante, un trait de génie de Robert Stirling Cela permet au moteur à air chaud de devenir un système pratique - contrairement à ce que j'avais pensé lorsque j'avais fait la version simple au lycée - et même un système qui a du potentiel, une fois que l'efficacité est meilleure, si vous pouvez le concevoir de façon à ce qu'il ne coûte pas cher.
Dat is een weinig bekende, maar briljante, uitvinding van Robert Stirling, die van de nogal onpraktische warmtemachine - die ik in zijn primitieve vorm op school leerde kennen - een veelbelovende mogelijkheid maakt, eens dat de efficiëntie hoog genoeg en de kosten laag genoeg kunnen worden gemaakt.

Si j’avais un bocal plein de bonbons, et que je vous demande combien de bonbons il y a dedans, votre réponse serait remarquablement bonne.
Als ik een pot met snoepjes had en ik vroeg u allemaal het aantal te raden, dan zou de gemiddelde schatting opvallend goed zijn

J'ai porté le tout au Comic-Con et vous n'imaginez même pas combien j'avais chaud à l'intérieur de ce truc.
Ik droeg het op Comic-Con en ik kan je niet vertellen hoe heet het was in dat kostuum.

J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.
Ik had een klein flesje alcohol om naar de genetici te sturen.

Il devint impossible de se garer -- (Rires) -- sans qu'il soit apparent que j'avais un chien et un chat, et il faisait vraiment chaud.
En het werd onmogelijk om ergens te parkeren -- (Gelach) -- zonder dat het duidelijk werd dat ik een kat en een hond bij me had, en het was erg warm.

J'ai également eu à vérifier ou à inventer une conception technique qui survive à l'extérieur, et j'utilisais des PC normaux et classiques, j'avais donc besoin de climats différents, ce en quoi l'Inde est également très pratique parce que nous avons très froid, très chaud, et ainsi de suite.
Ik moest ook nakijken of een technisch ontwerp bedenken dat in open lucht zou overleven. Ik gebruikte reguliere normale PC's. Daarom had ik verschillende klimaten nodig, waarvoor India eveneens zeer geschikt is, omdat we er zeer koud, zeer heet, enzovoort... hebben.

J'entends tous les jours des gens dire : « j'ai une idée géniale mais personne ne veut investir dedans. » « J'avais créé un produit génial, mais le marché est si mauvais, les ventes ne suivaient pas. » Ou bien : « je ne trouve aucun talent, mon équipe est sous-performante. » Si vous avez des rêves, il est de votre responsabilité de les concrétiser.
Ik hoor mensen altijd zeggen: Ja, ik had een heel goed idee, maar geen investeerder zag er iets in. Ik maakte dit fantastische product maar de markt is zo slecht dat de verkoop niet liep. Of: Ik kan geen talent vinden. Mijn team functioneert matig. Als je dromen hebt, ben jij verantwoordelijk om ze uit te laten komen.

Chaque jour, j'empilais la monnaie sur ma tirelire, et quand cette pile faisait 1 livre, je la mettais dedans, et cochais l'un des cents carrés que j'avais dessinés sur une feuille de papier.
Elke dag legde ik het wisselgeld bovenop mijn spaarpot. Als die stapel samen een pond waard was, ging die erin, en zette ik een kruisje ik één van de 100 vakjes die ik had getekend.

Il y a deux ans, à TED j'avais indiqué que vous avions découvert sur Saturne, avec le vaisseau spatial Cassini, une région anormallement (?) chaude, et géologiquement active à la pointe sud de la petite lune Saturnienne Encelade, que l'on aperçoit ici. Cette région que l'on a découvert pour la première fois sur une image prise par la sonde Cassini en 2005. Voici la région polaire sud. Avec les fameuses fractures qui traversent le pôle sud.
Twee jaar geleden vertelde ik bij TED dat we naar Saturnus zijn geweest met het Cassini ruimtevaartuig. Naar een abnormaal warm en geologisch actief gebied op de zuidelijke top van een kleine maan van Saturnus. Enceladus, hier te zien. Dit gebied werd hier voor het eerst getoond in de Cassini foto, gemaakt in 2005. Dit is het zuidpool gebied. Met de beroemde tijgerstreep scheuren over de zuidpool.