Vertaling van "j'avais perdu la tête " (Frans → Nederlands) :

Elle a cru que j'avais perdu la tête.
Ze dacht dat ik ze niet meer allemaal op een rijtje had.

Et vous savez ce qu'il y a d'extraordinaire dans cette histoire c'est tout simplement que je n'avais pas de réponses; J'avais perdu ma conviction. Regardez où ma conviction m'avait amenée. Et maintenant, je l'avais perdue. Et maintenant, je ne pouvais vraiment plus voir. J'étais anéantie. Et puis je me souviens avoir pensé à cet ophtalmo qui me demandait : Que voulez-vous être? Que voulez-vous être?
Weet je, het buitengewone ervan is dat ik gewoon geen antwoorden had; ik was mijn geloof kwijt. Kijk waar mijn geloof me gebracht had. Nu was ik het kwijt en nu kon ik echt niet zien. Ik was verkreukeld. En toen dacht ik aan die oogspecialist, die me vroeg : Wat wil je worden? Wat wil je worden?

Et je ne pouvais pas me pardonner. les heures innombrables, innombrables, que j'avais perdues en pensées négatives ; tout le temps que j'avais passé à m'accuser d'avoir raté mon mariage, et de ne pas avoir fait cesser les abus sexuels quand j'étais une enfant, et de certains choix de carrière, etc, etc, etc. Pourquoi, mais pourquoi ne pas avoir mieux réussi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ik kon mezelf niet vergeven voor de ontelbare uren die ik verloren had aan negatieve gedachten -- al de tijd die ik verspild heb met mijzelf te slaan voor het verlies van mijn huwelijk, omdat ik het seksueel misbruik als kind niet heb gestopt en carrièrekeuzes en dat soort dingen. Waarom heb ik het niet beter gedaan? Waarom? Waarom?

De plus, nos anciens amis, qui ne font pas ce voyage avec nous, pourraient penser qu'on a perdu la tête.
Daarbij, je oude vrienden, die niet met je meereizen, kunnen denken dat je je verstand verloren hebt.

Lavoisier y a perdu sa tête, littéralement, non pas parce qu'il a aidé à créer un des plus grands systèmes de mesure de tous les temps, mais parce qu'il collectait des taxes en tant que noble.
Hiervoor heeft Lavoisier zijn hoofd verloren, letterlijk, niet omdat hij geholpen heeft n van de grootste meetsystemen aller tijde te bedenken, maar omdat hij belastingen inde als een nobelman.

J'avais perdu le contrôle de ma classe.
Ik verloor de controle over de klas.

Peu importe ce que j'essayais, je reprenais toujours le poids que j'avais perdu.
Wat ik ook probeerde, wat ik kwijtraakte, kwam er altijd weer bij.

J'étais fatigué, et j'avais perdu mes illusions d'une manière que je n'arrivais pas à expliquer.
Ik was uitgeput, en ik was ook ontgoocheld op een manier die ik niet precies begreep.

Le plus grand changement pour moi a été d'abaisser le regard sur mes mains, et de voir que j'avais perdu 10 ans de ma vie.
De grootste verandering voor mij was neerkijken op mijn handen en zien dat ik 10 jaar van mijn leven kwijt was.

Ma famille m'a finalement sauvée, mais entretemps, j'avais perdu près de 9 kilos, en trois semaines, et développé une forme sévère d'anémie, et j'étais au bord du suicide.
Mijn familie redde me uiteindelijk, maar toen was ik in die drie weken al ruim 8 kilo afgevallen en had ik ernstige bloedarmoede ontwikkeld en wilde ik bijna zelfmoord plegen.