Traduction de «j'avais choisi mes yukon gold ou yellow finn » (Français → Néerlandais) :

Et je me suyellow1>is rendu cyellow2>ompte que yellow3>nousyellow2> avions beyellow1>aucoup en commun. Tous deux nous disséminions les gènes d'une espèce et non d'une autre. Et tous deux, probablement, si je peux imaginer le point de vue de l'abeille, pensions que nous yellow1>menions layellow2> danse. J'yellow3>avaisyellow2> décidé deyellow1> l'espèce dyellow1>e yellow3>pommesyellow2> de terre yellow1>que je voulayellow1>is planteryellow2>. J'avais yellow3>choisiyellow2> yellow1>mes yellow3>Yukonyellow1> yellow3>Gold ou Yellow Finn, ou quoique ce fut. Et j'avais convoqué ces gènes sur un catalogue d'horticulture à l'autre bout du pays, les avais achetés et étais en train de les planter. Et cette abeille, sans doute, pensait avoir décidé, Je vais vers ce pommier, je me dirige vers cette fleur, Je vais récupérer le nectar et je m'en vais. Nous avons une grammaire qui suggère que c'est ce que nous sommes, que nous sommes des sujets souverains dans la nature, l'abeille aussi bien que moi.
Ik besefte dat we heel wat gemeen hadden. We verspreidden allebei de genen van één soort, en niet van een andere. Beiden dachten we waarschijnlijk, als ik me kan verplaatsen in de bij, dat wij de touwtjes in handen hadden. Ik had beslist welke aardappelsoort ik wilde pyellow1>lanten. Ikyellow2> had mijn yellow3>Yukonyellow2> yellow3>Gold gekoyellow1>zen, of mijn Yellow Finn, of wat dan ook. Ik had die genen opgevorderd uit een zadencatalogus aan de andere kant van het land, had ze meegebracht en was ze aan het planten. Die bij ging er waarschijnlijk van uit dat ze had beslist om voor díe appelboom te kiezen, díe bloesem, nectar pakken en wegwezen. We hebben een grammatica die suggereert dat we zo in elkaar zitten, dat we soevereine individuen zijn in de natuur, de bij zo goed als ik.