Vertaling van "j'avais besoin de rentrer " (Frans → Nederlands) :

Contre la volonté de mes médecins et de ma famille, j'avais besoin de rentrer pour les funérailles.
Hoewel mijn dokters en familie het afraadden, moest ik terug voor de begrafenis.

Mais j'avais besoin d'autre chose. J’avais besoin de quelque chose pour en faire plus. Je l’ai trouvé dans la métaphore de ma mère que j’ai apprise quand j’avais quatre ans.
Maar ik had nog iets anders nodig. Ik had iets nodig om nog net iets verder te kunnen gaan. En ik vond het in die metafoor die ik had geleerd van mijn moeder toen ik vier was.

En regardant cette photo aujourd'hui, je me dis, tu n'avais pas besoin de régime, tu avais besoin d'un conseiller en mode.
Als ik nu naar die foto kijk, denk ik: je had geen dieet nodig, maar een kledingadvies.

Il y a quelques années, curieusement, j'avais besoin d'aller aux toilettes, j'en ai trouvé, des toilettes publiques, je suis rentrée dans la cabine, et je me suis préparée à faire ce que j'avais fait des centaines de fois: utiliser les toilettes, tirer la chasse, oublier les toilettes.
Een paar jaar geleden moest ik toevallig naar het toilet. Ik vond er een, een openbaar toilet. Ik ging het hokje in, klaar voor een toiletbezoek zoals altijd: naar het toilet, doorspoelen en er niet meer aan denken.

J'avais besoin que quelqu'un me donne une formation et je n'avais personne pour le faire.
Ik had iemand nodig die me opleidde en ik had niemand om dat voor me te doen.

Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.
We moeten ons ermee bezighouden en aan de basis van het probleem werken.

Je n'ai pas besoin de rentrer là-dedans.
Daar hoef ik niet op in te gaan.

(Rires) Mais je vais vous épargner ça. Voici donc certains de mes montages préférés qui ont été recueillis: Je sens tellement mon père vivant en moi qu'il n'y a même plus de place pour moi. Je me sens très seule. J'ai besoin d'être dans un village de campagne afin de me sentir belle. J'ai le sentiment d'être invisible pour toi. Je ne l'aurais pas caché, si la société ne m'a pas fait sentir combien j'en avais besoin. J'aime Carolyn. Je me sens si vilain. Je sens que ces gens bizarres sont en réalité un plus de la vie au collège (Rires) J'aime comment je me sens aujourd'hui. Donc, comme vous pouvez le constater, We Feel Fine utilise une technique que j'appelle l'observation passive. Ce que je veux dire par là c'est qu'il observe passivement les gens, comme ils vivent leur vie. Il scanne les blogs du monde entier et examine ce que les gens ont écrit, et ces gens ne savent pas qu'ils sont observés ou interrogés.
(Gelach) Maar dit zal ik jullie besparen. Hier zijn enkele van mijn lievelingsmontages die werden verzameld: Ik voel de aanwezigheid van mijn vader zo sterk in mij, dat er geen plaats is voor mezelf. Ik voel me heel eenzaam. Ik moet me in een godvergeten plek bevinden om me mooi te voelen Ik voel me door jou genegeerd. Ik zou het niet verstoppen als de samenleving me niet het gevoel gaf dat het moet. Ik ben verliefd op Carolyn. Ik voel me zo geniepig. Ik voel dat deze rare snuiters een aanwinst zijn voor het universitaire leven. (Gelach) Ik hou van hoe ik me voel vandaag. Zoals je ziet, maakt 'We Feel Fine' gebruik van een techniek die ik 'passieve observatie' noem. Daarmee bedoel ik dat mensen passief worden geobserveerd terwijl ze hun leven leiden. Blogs over heel de wereld worden gescand en geanalyseerd, terwijl deze mensen zich er niet van bewust zijn.

On me transféra dans un nouveau centre de soins où on comprenait mes répulsions, mon traumatisme et mon angoisse sociale. Ils savaient comment me soigner, je reçus enfin l'aide dont j'avais besoin.
Ik ging naar een ander behandelcentrum waar men mijn weerzin begreep en mijn trauma en sociale angst. Ze wisten hoe dit te behandelen en ik kreeg de hulp die ik nodig had.

(Rires) Et ce que j'ai réalisé, c'est que j'avais besoin d'un expert.
(Gelach) Ik besefte dat ik een expert nodig had.