Vertaling van "j'avais appris à lire " (Frans → Nederlands) :

J'avais appris à lire la musique entre temps, ou lentement appris à lire la musique.
Tegen dan kon ik muziek leren, of begon het toch langzaamaan te kunnen.

Auront-ils appris que lire est une corvée, une forme de travail à faire qui sera payée, c'est ça l'inquiétant, ou est-ce que cela les conduira à lire au départ pour la mauvaise raison mais ensuite les conduire à adorer lire pour eux-mêmes ?
Hebben ze geleerd dat lezen een vervelende klus is die men enkel doet voor stukloon? Dat is de zorg. Of gaan ze in eerste instantie misschien om de verkeerde reden lezen, maar worden ze vervolgens verliefd op het lezen zelf?

Par exemple, quand j'avais 15 ans, j'étais considéré comme incroyablement bon en multiplications parce que j'avais appris toutes mes tables, je savais comment utiliser les logarithmes et j'étais très rapide pour manipuler la règle à calcul.
Als 15-jarige was ik uitzonderlijk goed in het vermenigvuldigen van getallen omdat ik de tafels van vermenigvuldiging van buiten had geleerd, het gebruik van logaritmen onder de knie had en goed was in het gebruik van de rekenliniaal.

C'est elle qui m'a appris à lire.
Zij was degene die mij als jong meisje heeft leren lezen.

Ils ont ensuite appris à lire les lettres du code.
En zij leerden hoe ze de letters voor de code moesten lezen.

Parce que les Talibans ont empêché l'éducation pendant la période où ces hommes et femmes auraient appris à lire.
Omdat de Taliban onderwijs verboden toen deze mannen en vrouwen hadden moeten leren lezen.

Elle a principalement fait de la photo, et elle a appris à lire à l'âge de 13 ans.
Ze heeft vooral foto's getrokken en heeft leren lezen toen ze 13 was.

Ils ont essayé de m'éduquer, ils m'ont appris à lire, et ils ont commencé à économiser pour mes études.
Ze probeerden me op te voeden, leerden me lezen, en spaarden geld voor mijn opleiding.

J'ai écrit le livre que j'avais besoin de lire.
Ik schreef het boek dat ik moest lezen.

Elle m'a demandé où j'avais appris à parler si bien l'anglais, et était perplexe quand j'ai dit que le Nigéria utilisait l'anglais comme langue officielle.
Ze vroeg waar ik zo goed Engels had leren spreken, en ze was verbaasd toen ik zei dat Nigeria Engels als officiële voertaal heeft.