Vertaling van "j'aimerais voir davantage " (Frans → Nederlands) :

Donc il se passe de bonnes choses. Mais j'aimerais voir davantage de rues être rénovées.
Dus er zijn een hoop geweldige dingen. Maar ik zou graag nog meer doorgangen heringericht willen zien.

Bien entendu, certains d'entre nous, qui sont vraiment cosmopolites, aimeraient voir ce rapport ramené à 1 pour 1.
Natuurlijk zouden sommigen onder ons, als we werkelijk kosmopoliet zijn, graag zien dat die verhouding wordt teruggebracht tot een-op-een.

Il serait un forum pour les idées que les gens ont de ce qu'ils aimeraient voir sur un écran géant de ce type.
Er zou een forum kunnen zijn voor ideeën wat mensen allemaal op een gigantisch scherm willen zien.

J'aimerais voir les cartes de Google à l'intérieur de certaines de ces grottes.
Ik zou graag Google maps zien in deze grotten.

En effet, ce que j'aimerais voir, c'est un monde où toute personne allant dans un magasin y aille avec un organigramme en tête expliquant si le jouet est pour un garçon ou une fille. Cet organigramme est très simple car il n'y a qu'une question :
Eigenlijk zou ik een wereld willen waar iedereen die een winkel binnenstapt een kleine flowchart in hun hoofd heeft of ze dit speelgoed moeten kopen voor een jongen of een meisje, en het is een eenvoudige flowchart omdat het maar één vraag heeft.

Donc j'aimerais voir le GNEP, développé par l'administration Bush, avancer agressivement.
En ik zou het GNEP programma, dat werd ontwikkeld door de regering Bush, met rasse schreden vooruit willen zien gaan.

Tu aimerais voir la définition officielle du kilogramme comme étant un kilogramme est la masse de 2.15x10^25 atomes de silicium 28 . Oui.
Je zou willen dat de officile definitie van een kilogram zou zijn: Een kilogram is de massa van 2.15x10^25 silicium-28 atomen Ja.

Pour confirmer que les comportements changent en fonction de l'espérance de vie on va donc voir si les comportements changent davantage dans les endroits où la malaria est moins présente.
Dus een manier om te testen of we de gedragsverandering door verschillen in levensverwachting kunnen verklaren, is door te kijken of er meer gedragsverandering is in gebieden met minder malaria.

Et quand on s'approche, et que Cyril va plus loin, on peut voir les autoportraits, on peut voir la nature morte. Mais j'aimerais attirer votre attention sur un exemple, qui tombe bien : « La Chambre ». Cet ouvrage, dont existent trois copies -- une au musée Van Gogh à Amsterdam, une au musée d'Orsay à Paris, et une à l'Art Institute de Chicago, qui réunit en ce moment les trois œuvres, pour la seconde fois. Mais ils sont réunis numériquement et virtuellement pour que tous les admirent d'une façon très différente, et sans se faire presser par la foule.
Naarmate de beelden laden en Cyril dieper gaat, kun je alle zelfportretten zien, de stillevens. Maar ik wilde één voorbeeld heel snel aanstippen, dat heel toepasselijk is: 'De slaapkamer'. Van dit kunstwerk bestaan drie versies -- een in het Van Goghmuseum in Amsterdam, een in het Musée d'Orsay in Parijs, en een in het Art Institute in Chicago, dat momenteel een reünie organiseert van alle drie de schilderijen, voor de tweede keer ooit, geloof ik. Maar ze zijn digitaal samengebracht om virtueel te bewonderen, op een heel andere wijze, zonder geduwd te worden in de rij.

Les gens que l'on met dans une situation où ils n'ont pas le sentiment de contrôler quoi que ce soit ont davantage tendance à voir quelque chose ici, alors qu'il n'est pas sensé y avoir quoi que ce soit.
Maar onzekere mensen hebben meer kans om ook iets te zien in deze blijkbaar patroonloze figuren.