Traduction de «j'aimerais proposer » (Français → Néerlandais) :

J'aimerais proposer qu'on combine ces deux mondes, qu'on combine le monde des matériaux adaptifs programmables de l'échelle nanotechnologique et l'environnement du bâtiment.
Ik wil voorstellen om deze werelden te combineren de wereld van programmeerbare adaptieve materialen op nanoniveau en de gebouwde wereld.

Alors j'aimerais proposer une définition finale de la compassion -- C'est Einstein avec Paul Robeson soit dit en passant -- et cela reviendrait pour nous à appeler la compassion, une technologie spirituelle.
Dus wil ik de uiteindelijke definitie voorstellen voor compassie. Dit is trouwens Einstein met Paul Robeson -- We kunnen compassie een spirituele technologie noemen.

Et avec l'idée de courant, j'aimerais proposer une métaphore pour désigner la relation entre l'activité neuronale et la connectivité.
Met deze stroom zou ik een metafoor willen voorstellen voor de relatie tussen hersenactiviteit en verbinding.

Et j’aimerais vous proposer quelques pensées collatérales, si vous voulez bien, sur la compassion et passer d’un plan global à un plan plus personnel
Ik zou daarover graag wat collateraal denken, zogezegd, en mijn gedachten over compassie van mondiaal naar persoonlijk brengen.

(Applaudissements) Si je me présentais aujourd’hui, et j’aimerais me présenter aujourd’hui et vous proposer un remède pour le SIDA ou le cancer, vous vous battriez et démèneriez pour l’avoir.
(Applaus) Nu, als ik hier kwam, en ik zou willen dat ik hier vandaag zou kunnen komen, en ik zou een behandeling voor AIDS of kanker aanreiken, dan zouden jullie vechten en ruziemaken om tot bij mij te komen.