Vertaling van "j'ai été virée " (Frans → Nederlands) :

Il y a de très nombreuses années, j'ai été virée d'un boulot que j'adorais, et je n'arrêtais pas de parler de mon innocence de l'injustice, de la trahison et de la tromperie, jusqu'à ce que finalement, tout comme cette femme, les gens me fuient, jusqu'à ce que je me rende finalement compte que je ne digérais pas mes sentiments, je les nourrissais.
Vele jaren daarvoor werd ik ontslagen uit een baan die me zeer lief was. Ik kon het toen alleen nog maar hebben over mijn onschuld en het onrecht, het verraad en het bedrog, totdat ook bij mij de mensen van me wegliepen. Uiteindelijk realiseerde ik me dat ik mijn gevoelens niet aan het verwerken was, ik was ze aan het voeden.

A 19 ans, j'ai abandonné l'université -- abandonné, viré, coupant les cheveux en quatre.
Op mijn 19e verliet ik de universiteit -- ik was het moe of werd eruit gegooid. Het maakt niet uit.

Là c'est Francis en haut à droite, et Alex Rich - le médecin-viré-cristallographe - est à mes côtés.
Daar is Francis rechtsboven, en Alex Rich, de arts die kristallograaf werd, staat naast me.

Si le directeur entre, je suis viré.
Kwam de directeur binnen, dan verloor ik mijn baan.

Il vous suffit d'aller jusqu'à la Mer Noire et en quelques autres endroits et de vous baisser, et vous verrez que même l'eau vire au mauve.
Je hoeft maar naar de zwarte zee, of een paar andere plekken te gaan, sommige meren en te bukken, dan zul je zien dat het water paars wordt.

Et il m'a expliqué comment en 2003 et 2004 il partait en virée à New York, retirait 10 000 dollars d'un distributeur ici, 30 000 dollars d'un autre là, en se servant de cartes clonées.
Hij beschreef hoe hij in 2003 en 2004 aan de boemel ging in New York, en $10.000 opnam uit een geldautomaat hier, en $30.000 uit een geldautomaat daar, met behulp van gekloonde creditcards.

Et, de fait, on pourrait dire que l'expansion de l'empire était vraiment une sorte virée shopping militarisée de longue haleine, en réalité.
En, eigenlijk, zou je kunnen zeggen dat de expansie van het Rijk een soort van hele lange gemilitariseerde koopwoede was, eigenlijk.

Il ne le pensait pas, cependant, mais ses collègues sont intervenus et ils ont dit, Tu vas en cure de désintoxication, ou alors tu seras viré et tu mourras. Pour moi, ça allait forcément être une solution typographique, ce que j'appellerais l'opposé de la typo pour débutants.
Hij vond weliswaar van niet, maar zijn collega's kwamen tussenbeide en zeiden: Je gaat afkicken of je wordt ontslagen en sterft. Voor mij moest dit een typografische oplossing krijgen, wat ik het omgekeerde van Type 101 zou noemen.

Et ils ne veulent pas être virés.
Dat willen ze niet.

Son propriétaire et le patron de la supérette l'ont viré.
Zijn huurbaas, de eigenaar van de winkel, zette hem op straat.