Vertaling van "j'ai été passer un entretien " (Frans → Nederlands) :

J'ai été passer un entretien d'embauche dans les écoles publiques de Richmond, la capitale de la Virginie, acheté un costume trois-pièces - ma concession aux conventions, gardé ma longue barbe, ma coupe afro mes chaussures à semelles compensées - c'était les années 70 - je suis entré, me suis assis et ai passé un entretien.
Ik ging naar een sollicitatiegesprek, naar de Richmond Public Schools in Virginia, de hoofdstad, kocht een driedelig pak – mijn enige toegeving aan de conventies, want ik liet mijn lange baard staan en mijn afro en mijn plateauzolen – het waren toen de jaren 70 – en ik liep naar binnen, ging zitten en begon het gesprek.

J'ai postulé pour faire des études d'anthropologie à l'université. Le Dr Phyllis Lee m'a fait passer un entretien, et elle m'a demandé : « Comment définiriez-vous la race ? » Eh bien, je pensais avoir la réponse à celle-là. J'ai dit : « Par la couleur de peau. » « Alors la biologie, la génétique ? » m'a-t-elle dit.
Ik schreef me in voor de studie antropologie aan de universiteit. Dr. Phyllis Lee nam mijn interview af, en vroeg me, Hoe zou jij ras omschrijven?' Nou, ik dacht dat ik dat wel wist. Ik zei, huidskleur . Dus biologie, genen? zei ze.

Mais comme la session précédente disait, il y a une telle concurrence maintenant pour entrer à la maternelle, pour entrer dans la bonne maternelle, qu'à trois ans on doit passer des entretiens.
Maar zoals we zojuist hoorden in de laatste sessie, er is tegenwoordig zo'n competitie om op de kleuterschool te komen, om op de juíste kleuterschool te komen, dat ze worden geinterviewd op hun derde.

(Chant) Il y avait même un petit solo de soprano dans le morceau, alors j'ai fait passer des auditions.
(Gezang) Er was zelfs een kleine sopraansolo in het stuk, dus heb ik audities gehouden.

Et ma femme a trouvé ceci très choquant, donc elle s'est assise sur chaque siège de notre appartement, Et j'ai dû passer la plupart de l'année debout jusqu'à ce que je m'achète mon propre siège que je prenais partout avec moi.
En mijn vrouw vond dit erg kwetsend, dus ging ze zitten op elke stoel in ons appartement, en bracht ik dus veel van dat jaar al staande door totdat ik mijn eigen stoel kocht en die met me mee droeg.

La première raison pour laquelle j'ai laissé passer Warby Parker était qu'ils ont été très lents à décoller.
De eerste reden dat ik afzag van Warby Parker was dat ze zo langzaam op gang kwamen.

J'ai vu passer les années, les gens aller et venir, pendant que je faisais perpète sans liberté conditionnelle.
Zie de jaren voorbij gaan, Mensen komen en gaan, terwijl ik levenslang zit.

(Rires) J'ai laissé passer.
(Gelach) Ik zal dat laten gaan.

Un jour, alors que mon père constituait un dossier pour qu'on obtienne tous la nationalité française, j'ai vu passer des documents, qui m'ont interpellée.
Op een dag, toen mijn vader het dossier aan het aanleggen was om voor ons allemaal de Franse nationaliteit te verkrijgen, zag ik toevallig enkele documenten die mijn aandacht trokken.

J'ai fait passer -- parce que c'est illégal de posséder la photo du Dalaï-Lama au Tibet ; c'est la manière la plus rapide de se faire arrêter.
Het is volslagen illegaal om in Tibet een foto van de Dalai Lama te hebben -- het is de snelste manier om gearresteerd te worden.