Traduction de «j'ai été invité à intervenir » (Français → Néerlandais) :

Peu après, j'ai été invité à intervenir lors d'un congrès de gens qui font des animaux en ballons gonflables.
Kort erna werd ik uitgenodigd om te spreken voor de bijeenkomst van mensen die ballondiertjes maken.

Quelques années plus tard, j'ai été invité pour témoigner devant le Congrès concernant mon reportage, et j'ai dit aux législateurs que, pendant que tout le monde parle de devenir écolo, des gens risquent leur vie pour défendre les forêts et stopper les oléoducs.
Enkele jaren later werd ik door het Congres uitgenodigd om te getuigen over mijn verslaggeving. Ik vertelde de politici dat terwijl er wordt gepraat over vergroening, anderen hun leven riskeren om bossen te beschermen en oliepijpen te stoppen.

Je les ai donc invités à entrer. Ce qu'ils ont fait. Ils étaient 9. 9 Talibans.
Dus ik nodigde ze uit. Ze kwamen binnen, het waren er negen... negen taliban.

En septembre 2007, j'ai été invité comme conférencier principal à la conférence de management d'un fonds spéculatif macro et j'ai présenté à la conférence une prédiction qu'à la fin de 2007, cette bulle changerait de régime.
In september 2007 was ik uitgenodigd als gastspreker voor een risicodekkingsfonds conferentie, en ik had voorspeld dat deze luchtbel aan het eind van 2007 van regime zal veranderen.

J'ai redécoré plus de 200 charrettes dans de nombreuses villes et j'ai été invité à exposer et à voyager dans le monde entier.
Ik heb meer dan 200 carroças beschilderd, in vele steden en ik ben wereldwijd uitgenodigd voor tentoonstellingen en reizen.

L'année dernière, j'ai été invité pour parler à l'occasion d'un match de la NBA All-Stars.
Vorig jaar was ik uitgenodigd om bij een NBA All-Stars wedstrijd te komen spreken.

Au cours de l'élaboration des premiers sanitaires j'ai été invité à manger chez la famille dans la pièce principale de la maison.
Het was tijdens het ontwerpen van het eerste toilet dat ik voor de lunch uitgenodigd werd in de woonkamer van het huis van die familie.

Il y a fort longtemps, à l'âge de 24 ans, j'étais étudiant au St. John's Medical College à Bangalore. J'ai été invité à suivre pendant un mois un cours sur la santé publique.
Lang lang geleden, 24 jaar oud, was ik een student aan het St. John's Medical College in Bangalore. Als een gaststudent volgde ik gedurende een maand een vak over volksgezondheid.

J'ai été invité à une émission télé, face à quatre hommes blancs.
Ik zat tijdens een tv-show tegenover vier blanke mannen.

Au cours des trois dernières décennies, explique Michael Sandel, les EU sont passés d'une économie de marché à une société de marché ; on peut dire que l'expérience de vie civique commune d'un américain dépend de l'argent dont il dispose. (Trois exemples clés : accès à l'éducation, accès à la justice, et influence politique.) Dans cette conférence où il fait intervenir les participants, Michael Sandel nous invite à nous poser cette question sans détour : dans notre démocratie actuelle, trop de choses sont-elles à vendre ?
Volgens Michael Sandel is de VS de afgelopen drie decennia afgedreven van een markteconomie naar een marktsamenleving; het is redelijk om te zeggen dat de manier waarop een Amerikaan het burgerleven ervaart, afhangt van hoeveel geld hij of zij heeft. (Drie belangrijke voorbeelden: toegang tot onderwijs, toegang tot justitie, politieke invloed.) In een toespraak en een discussie met het publiek vraagt Sandel ons om oprecht na te denken over de volgende vraag: zijn te veel dingen te koop in onze huidige democratie?