Traduction de «j'ai été instantanément transportée » (Français → Néerlandais) :

J'ai été instantanément transportée à ce moment du passé.
Ik was meteen terug in de tijd naar dat moment.

Et j’ai été tellement transportée, c’est difficile d’exprimer à quel point j’ai été affectée, mais j’ai été tellement touchée que j’ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j’ai déménagé en Afrique de l’Est pour voir par moi-même ce que c’était.
En in feite was ik hierdoor zo diep geraakt, het is moeilijk om uit te drukken hoe hard het me getroffen heeft, maar ik was zo geraakt dat ik een paar weken later ontslag nam, en verhuisde naar Oost-Afrika om zelf te zien waar het om ging.

J'ai fait faire mon tatouage quand j'avais 29 ans, et je l'ai regretté instantanément.
Ik nam een tattoo op mijn 29ste en had er meteen spijt van.

J'ai été transportée du lieu de l'accident par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.
Ik werd op de plaats van het ongeval opgepikt door een reddingshelikopter, naar een gespecialiseerd ziekenhuis in Sidney.

C'est très intéressant. Moi-même, au Brésil, les gens croient que j'ai eu un succès instantané.
Dit is ook heel interessant. In Brazilië denken mensen dat ik meteen succesvol was.

Malheureusement, le site était séparé du fleuve par le McLean's Boulevard. J'ai donc suggéré qu'on dévie le boulevard. Ce qui a donné instantanément naissance aux Amis du McLean's Boulevard
Helaas werd de locatie afgescheiden van de rivier door McLean Boulevard. Dus ik stelde voor: Laten we McLean omleiden . Ogenblikkelijk ontstond 'Vrienden van McLean Boulevard'.