Vertaling van "j'ai éprouvé " (Frans → Nederlands) :

Mais ce que j'ai éprouvé pour l'enfant à ce moment était une profonde affection, mais rien de comparable à ce que je ressens pour lui maintenant, cinq ans plus tard.
Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie, maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.

J'ai considéré mes premiers pas comme mon dernier kilomètre et j'ai compris qu'il n'y avait pas besoin d'être libre pour éprouver la liberté.
Dus ik heb de eerste stappen genomen alsof ze m'n laatsten waren en ik realiseerde me dat je niet vrij hoeft te zijn om vrijheid te kunnen ervaren.

Elle essayait de faire accuser la nouvelle petite amie de son ex, et je dois dire que quand j'ai entendu ça, je n'ai pu éprouver que de l'admiration.
Ik moet toegeven: toen ik dit hoorde, reageerde ik vol bewondering.

En fait, la douleur que j'éprouve en payant les 5 livres n'est pas juste proportionnelle à la somme, mais à l'idée que j'ai d'où va l'argent.
Maar mijn pijn bij het betalen van 5 pond is niet alleen evenredig aan de hoeveelheid, maar ook aan waar ik denk dat het geld heengaat.

J'ai souffert pendant des mois d'être loin de mon fils. » Reprendre le travail si tôt est une décision économique rationnelle liée aux finances de la famille. Mais cela est souvent physiquement éprouvant car mettre une vie au monde, cela chamboule tout.
Maandenlang had ik het zo moeilijk zonder mijn zoon. Dus deze beslissing om zo snel weer aan het werk te gaan is een rationele, economische beslissing, gebaseerd op een financiële situatie, maar fysiek is het vaak afschuwelijk, want een kind op de wereld zetten is beroerd.