Vertaling van "j'ai vu des femmes au pakistan dont " (Frans → Nederlands) :

J'ai vu des femmes au Pakistan dont le visage avait été brûlé à l'acide.
Ik was bij vrouwen in Pakistan wiens gezichten er afgesmolten waren met zuur.

J'ai vu la beauté de la tradition et sa magie disparaître devant mes yeux lorsque j'ai vu que la naissance d'une fille était célébrée avec tristesse, lorsque l'on disait aux femmes de pratiquer la patience comme qualité principale.
Ik zag een mooie traditie en haar magie plotseling verdwijnen toen ik zag dat de geboorte van een meisje gevierd werd met verdriet, toen aan vrouwen werd verteld dat geduld hun belangrijkste deugd is.

Au cours de ma vie, j'ai vu des femmes -- de ma famille, des amies, des collègues -- vivre ces expériences, et elles en parlaient rarement.
Tijdens mijn leven heb ik vrouwen gezien, familie, vrienden, collega's, die zulke dingen meemaken. Ze praten er zelden over.

Je suis allé une fois au siège de Google et j'ai vu toutes les choses dont vous avez entendu parler, les serres intérieures, les trampolines, les salariés dont 20% du temps de travail était libre afin de laisser leur imagination divaguer.
Ik bezocht ooit het hoofdkwartier van Google en ik zag de dingen waarover al zoveel gesproken is: de binnenhuis-boomhutten, de trampolines, de werknemers die toen 20 procent van hun betaalde tijd vrij hadden zodat ze hun verbeelding haar gang konden laten gaan.

Pour parler d'autre chose, (Rires) je conduisais dans la campagne un jour avec ma femme, et j'ai vu ce panneau, et j'ai dit, C'est un exemple fabuleux de design. Et elle a répondu, De quoi parles-tu? J'ai dit, Et bien, c'est si convainquant, parce que le but de ce panneau est de vous attirer dans le garage, et puisque la plupart des gens n'ont pas confiance dans les garages, et savent qu'ils vont se faire avoir, on utilise le mot fiable.
Iets heel anders - (Gelach) - Toen ik een keer met mijn vrouw door het platteland reed, zag ik dit bord en zei: Dat is een fabelachtig stukje design. Zij zei: Waar heb je het over? Ik zei: Nou, het is zo overtuigend, omdat het doel van dat bord is om je in de garage te krijgen. Omdat de meeste mensen garages wantrouwen, - ze weten dat ze worden afgezet - gebruiken ze het woord 'betrouwbaar'.

Ma femme a répondu : Ça ne te regarde pas . Alors, comme j'étais son mari, j'ai couru derrière elle, et j'ai vu qu'elle tenait un chiffon sale. Je n'aurais même pas utilisé ce chiffon pour nettoyer mon deux-roues.
Mijn vrouw antwoordde: Gaat je niets aan . Ik was haar man, en dus ging ik snel kijken. Ik zag dat ze een smerige lap stof had. Ik zou er niet eens mijn tweewieler mee schoonmaken.

Ou quelque chose dans ce genre là. Je viens de l'inventer. (Rires) Entre parenthèses, c'est la dernière fois que j'ai vu la lumière du jour. Ça a été un long un film sur lequel travailler. (Rires) « Hugo Cabret » était un autre film intéressant, parce que le film lui-même parle d'illusions cinématographiques. Il parle de la façon dont notre cerveau est trompé par la persistance rétinienne qui créée un film, et l'une des choses que j'ai dû faire, c'est qu'on... Sasha Baron Cohen est un gars très intelligent, très malin, c'est un acteur, il voulait rendre un hommage aux comédies burlesques à la Buster Keaton, et il voulait que son attelle à la jambe se coince dans un train en marche.
...of zoiets. Dat heb ik net verzonnen. (Gelach) Dat was toevallig ook de laatste maal dat IK daglicht zag. Het was een lange film om aan te werken. (Gelach) 'Hugo' was een andere interessante film, want de film zelf gaat over illusies. Ons brein wordt bedrogen zodat het opeenvolgende bewegende beelden waarneemt als film. Daarvoor moest ik nog iets doen. Sacha Baron Cohen is een heel pientere kerel, een komiek. Hij wilde een hommage brengen aan het soort Buster Keaton-achtige slapstick, door met zijn beenbeugel aan een rijdende trein te blijven hangen.

Jour après jours, j'ai vu des femmes menées au cimetière. Parfois, c'était les enfants qu'on y emmenait.
Dag in, dag uit, zag ik hoe vrouwen naar de begraafplaats werden gebracht, of zag ik hoe kinderen naar de begraafplaats gingen.

J’ai regardé en face une de ces femmes, et j’ai vu sur son visage la force qui surgit quand il y a de la réelle compassion.
Ik keek één van deze vrouwen aan, en in haar gelaat zag ik de kracht die opkomt als natuurlijk medeleven daadwerkelijk aanwezig is.

Quand j’ai vu Aicha dans les médias quand son fils a été condamné, J’ai pensé « Quelle femme courageuse
Toen ik Aisha in de media zag, toen ze na de beschuldiging van haar zoon was overgekomen, dacht ik: Wat een dappere vrouw.