Vertaling van "j'ai un sentiment si fort " (Frans → Nederlands) :

J'ai un sentiment si fort de bien-être.
Ik heb zo'n krachtig gevoel van welbevinden.

Mais je pense que ces recherches montrent que les Lumières Britanniques, ou les Lumières Ecossaises, avec David Hume, Adam Smith, en fait comprenaient mieux qui nous sommes -- que la raison est souvent faible, que nos sentiments sont forts, et nos sentiments sont souvent fiables.
Maar ik denk dat dit onderzoek laat zien dat de Britse verlichting, of de Schotse verlichting, met David Hume, Adam Smith, eigenlijk een betere grip had op wie we zijn - dat ratio vaak zwak is, onze sentimenten sterk zijn, en dat onze sentimenten vaak te vertrouwen zijn.

Un sentiment assez fort s'en suit, donc nous commençons à sentir la tension dans la scène.
Daar gaan sterke gevoelens mee gepaard. We beginnen de spanning te voelen in de scène.

(Rires) Mais je vais vous épargner ça. Voici donc certains de mes montages préférés qui ont été recueillis: Je sens tellement mon père vivant en moi qu'il n'y a même plus de place pour moi. Je me sens très seule. J'ai besoin d'être dans un village de campagne afin de me sentir belle. J'ai le sentiment d'être invisible pour toi. Je ne l'aurais pas caché, si la société ne m'a pas fait sentir combien j'en avais besoin. J'aime Carolyn. Je me sens si vilain. Je sens que ces gens bizarres sont en réalité un plus de la vie au collège (Rires) J'aime comment je me sens aujourd'hui. Donc, comme vous pouvez le constater, We Feel Fine utilise une technique que j'appelle l'observation passive. Ce que je veux dire par là c'est qu'il observe passivement les gens, comme ils vivent leur vie. Il scanne les blogs du monde entier et examine ce que les gens ont écrit, et ces gens ne savent pas qu'ils sont observés ou interrogés.
(Gelach) Maar dit zal ik jullie besparen. Hier zijn enkele van mijn lievelingsmontages die werden verzameld: Ik voel de aanwezigheid van mijn vader zo sterk in mij, dat er geen plaats is voor mezelf. Ik voel me heel eenzaam. Ik moet me in een godvergeten plek bevinden om me mooi te voelen Ik voel me door jou genegeerd. Ik zou het niet verstoppen als de samenleving me niet het gevoel gaf dat het moet. Ik ben verliefd op Carolyn. Ik voel me zo geniepig. Ik voel dat deze rare snuiters een aanwinst zijn voor het universitaire leven. (Gelach) Ik hou van hoe ik me voel vandaag. Zoals je ziet, maakt 'We Feel Fine' gebruik van een techniek die ik 'passieve observatie' noem. Daarmee bedoel ik dat mensen passief worden geobserveerd terwijl ze hun leven leiden. Blogs over heel de wereld worden gescand en geanalyseerd, terwijl deze mensen zich er niet van bewust zijn.

Quelqu'un a dit un jour que la politique, c'est , bien sûr, le showbiz pour les laids. Sur cette base, j'ai le sentiment d'y être vraiment arrivé.
Iemand zei ooit dat, politiek, uiteraard, showbizz voor lelijke mensen is . Dus op grond daarvan, heb ik het idee dat ik goed terechtgekomen ben.

J'ai le sentiment que vous avez un rôle de médiation à jouer
Het lijkt wel alsof je zelf een rol te spelen hebt bij dit bruggen bouwen.

En fait, j'ai le sentiment que si Lehman Brothers s'appelait 'Lehman Brothers and Sisters', ils pourraient encore être là.
Ik heb het gevoel dat als Lehman Brothers Lehman Brothers and Sisters was geweest, ze misschien nog zouden bestaan.

PM : J’ai le sentiment qu'on va voir cette photo bientôt, Gabby.
PM: Misschien krijgen we binnenkort die foto te zien, Gabby.

Et soudain nous parlions de contrôle de l'armement, et elle a dit, J'ai le sentiment que nous devrions faire ça. Et mes collègues masculins ont soudain tout compris.
Ineens hadden we het over wapenbeheersing, en ze zei: Wel, ik heb het gevoel dat we moeten doen. En ineens hadden mijn mannelijke collega's het door.

J'ai le sentiment que la meilleure façon pour moi d'aider est d'aider très, très localement.
Volgens mij is de beste manier waarop ik kan helpen, erg, erg lokaal.