Traduction de «j'ai trouvée dans une filature » (Français → Néerlandais) :

Et je craque devant cette oeuvre, parce que quand je la vois, je sais que c'est de l'angora Français et tous des vieux rubans allemands et de la laine que j'ai trouvée dans une filature du Nebraska et baladé partout pendant 10 ans puis de vieilles jupes chinoises.
Bij dit stuk barst ik echt in lachen uit, want als ik het zie, weet ik dat het Franse angora is en antieke Duitse linten en wol die ik in een molen uit Nebraska kocht en 10 jaar lang meezeulde, en antieke Chinese rokken.

Quelques années avant sa mort, après avoir repris l'écriture de la poésie, mais en secret, il a avoué à un ami dans une lettre que j'ai trouvée lorsque je faisais mes recherches : J'ai écrit un verset
Een paar jaar voor zijn dood, nadat hij weer in het geheim was begonnen met het schrijven van gedichten, bekende hij aan een vriend in een brief -- die ik vond tijdens mijn onderzoek -- Ik heb een gedicht geschreven.

Laissez-moi vous raconter où je l'ai eue. Comme bien des idées, comme bien des outils que j'utilise, je l'ai trouvée dans le jardin. Je suis un jardinier très passionné.
Laat me jullie vertellen waar ik het kreeg. Zoals vele van mijn ideeën, zoals veel van de middelen die ik gebruik, vond ik het in de tuin. Ik ben een uiterst toegewijd tuinier.

Mais en fait, la chose la plus fascinante que j'ai trouvée était que le système audio ou la transmission d'ondes de nos jours sont toujours basés sur le même principe de produire et projeter le son. C'est pas cool? (Rires) (Applaudissements) Design -- J'adore son design. Je me souviens quand j'étais petite ma mère m'a demandé, voudrais-tu jouer du violon ou du piano ? J'ai regardé ce monstre géant et me suis dit a moi-même -- Je ne vais pas rester attachée sur ce banc toute la journée. Ceci est petit et léger Je peux en jouer debout, assise ou en marchant. Et vous savez quoi? Le meilleur de tout c'est que si je ne veux pas m'entraîner Je peux le cacher. (Rires) Le violon est très beau. Certaines personnes le comparent à la forme d'une femme
Maar mijn meest fascinerende bevinding is dat het audiosysteem, de transmissie van golven vandaag nog steeds gebaseerd is op hetzelfde principe van productie en projectie van geluid. Is dat niet gaaf? (Gelach) (Applaus) Design -- Ik ben dol op het design. Ik weet nog dat toen ik klein was, mijn moeder mij vroeg of ik viool of piano wilde spelen. Ik keek naar dat gigantische monster en ik zei tot mezelf: Ik ga mezelf niet de hele dag op dat bankje vastplakken. Dit is klein en licht. Ik kan spelen terwijl ik sta, zit of loop. En weet je wat? Het beste is: als ik geen zin heb om te oefenen, kan ik het verstoppen. (Gelach) De viool is heel mooi. Sommige mensen beschrijven ze als de vorm van een dame.

Et à la fin, j'ai trouvé inspiration, mais je l'ai trouvée dans le plus improbable et inattendu des endroits.
Uiteindelijk vond ik die inspiratie op de meest onwaarschijnlijke en onverwachte plek.

Retournons aux symétries que j'ai trouvées pour ces 2 objets.
Maar laten we teruggaan naar de symmetrieën voor deze twee objecten.

Mais c'était aussi la seule façon que j'ai trouvée pour examiner le diaporama de mes expériences et donner un sens au futur et au passé.
Het was ook de enige manier waarop ik door de diavoorstelling van mijn ervaring kon gaan om zin te geven aan de toekomst en het verleden.

Mais il y a une anecdote intéressante que j'ai trouvée en Indonésie.
Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië.

Et la chose la plus intéressante que j'ai trouvée à ce propos est historique.
Het meest interessante dat ik erover ontdekte was historisch.

Mais la chose passionnante que j'ai trouvée ces dernières années est que vous n'avez pas besoin d'aller très loin dans l'univers computationnel avant de commencer à trouver des univers candidats qui ne sont pas évidemment pas notre univers.
Het spannende is dat ik heb ontdekt dat je eigenlijk niet zo ver hoeft te gaan in het universum van de berekeningen voordat je kandidaat-universums kunt vinden die overduidelijk niet ons universum zijn.