Vertaling van "j'ai totalement changé " (Frans → Nederlands) :

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes, et sur cette photo, je n'avais jamais eu de petit ami dans la vie réelle.
Ik heb jullie mening over me net in 6 seconden totaal weten te veranderen. Ten tijde van deze foto had ik nog nooit een vriendje gehad.

J'ai totalement changé la façon dont vous me voyez en seulement 6 secondes
In 6 seconden veranderde ik wat je van mij denkt.

Ils ont tous semblé trouver cette remarque très amusante, mais ce n'est que quelques années plus tard que j'ai totalement compris pourquoi ils trouvaient ça si amusant.
Ze leken allemaal erg te moeten lachen om die opmerking, maar pas een paar jaar later begreep ik echt wat zij zo grappig vonden.

J'ai totalement mis fin à cette pratique il y a maintenant de cela 2 mois.
Twee maanden geleden ben ik er helemaal mee gestopt.

Ce que vous voyez là a complètement changé ma vie, Vraiment, ça a totalement changé ma vie.
Ik bedoel: volledig veranderd.

Mais cela a totalement changé ces dernières décennies.
Maar de jongste decennia is dat helemaal veranderd.

Il est maintenant excellent à l'école, en mathématiques comme en anglais, et sa vie a totalement changé.
Hij doet het nu prima op school, in wiskunde en in taal. Zijn leven is helemaal veranderd.

Je vais évoquer une autre révolution, celle en matière de sciences du cerveau, qui a totalement changé notre façon de comprendre comment les gens prennent des décisions.
Ik vernoem ook de revolutie in de neurowetenschappen. Die veranderde volledig ons begrip van hoe mensen beslissingen nemen.

J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.
Ik heb mijn leefstijl compleet veranderd.

Je sais maintenant que ma vraie force n'est jamais venue de mon corps, bien que mes capacités physiques aient considérablement changé, je n'ai pas changé.
Ik weet nu dat mijn grote kracht nooit uit mijn lichaam kwam. Hoewel mijn fysieke mogelijkheden dramatisch veranderd zijn, ben ikzelf niet veranderd.