Traduction de «j'ai tellement de jambes » (Français → Néerlandais) :

Non, j'ai tellement de jambes là dedans.
Nee, ik heb hier zoveel benen.

J'ai tellement d'exemples - j'ai tellement de cas comme celui-là quand j'écris une histoire, et je ne peux l'expliquer.
Ik had veel voorbeelden -- veel van deze dingen komen voor als ik een verhaal schrijf, en ik kan het niet verklaren.

J'ai tellement d'expérience que quand tu est allé à la Fell School, et que tous les petits gosses de riche ont décidé de parrainer un enfant, c'était moi, mais j'ai été viré quand j'ai été choppé en train d'apprendre aux gosses de riche comment virer l'antivol d'un jean Lee et de les emmener au VIM Store.
Ik ben zo ervaren dat als je naar de Fell school ging en alle rijke engeljongetjes hadden besloten een kind te sponsoren, dat zou ik dat zijn geweest, maar ik werd van school getrapt toen ik gepakt werd omdat ik die jongetjes leerde de merktekens van Lee-spijkerbroeken te jatten en ze dan naar Esprit te brengen.

J'ai tellement fixé le canon du pistolet que j'ai enfin vu la lumière au bout du tunnel.
Maar ik staarde zó lang in die loop, dat ik aan het einde ervan licht zag.

En fait, j'ai tellement aimé ça, qu'au lieu de créer mon propre projet, j'ai envoyé à ma mère les liens d'une douzaine de ces projets.
Ik vond ze zo leuk dat ik, in plaats van mijn eigen project te maken, mijn moeder links naar een tiental van deze projecten doorstuurde.

Quand quelqu'un me propose de faire quelque chose, comme faire une balade, je réponds toujours Je n'ai pas le temps... J'ai tellement à faire!
Wanneer mensen me vragen om iets te doen, al is het maar of ik met ze door het park wil wandelen, zeg ik altijd, 'Ik heb niet genoeg tijd...' Ik heb zoveel te doen!

Et puis j'ai vu ses jambes.
zag ik haar benen.

Je me suis assise et j'ai écarté mes jambes.
Ik ging zitten en opende mijn benen.

Avec ma mère à mon côté, toutes deux en larmes, j'ai fixé ces jambes trapues et je me suis levée.
Met mijn moeder naast me -- en de tranen liepen over onze wangen -- gespte ik mijn dikke benen aan en stond ik op.

J'ai tellement envie d'arrêter le douleur. » Eh bien, elle a été incluse dans ce protocol expérimental, et lors de notre entretien six mois plus tard, elle avait accepté un travail dans la garde d'enfants pour le U.S. Navy, elle avait quitté son mari violent, et elle m'a dit : « Mes enfants sont beaucoup plus heureux. » Elle a dit : « Dans mon nouveau chez moi il y a une chambre pour les garçons et une pour les filles, mais le soir, ils traînent tous sur mon lit, et on fait les devoirs ensemble et tout.
Ik wou dat de pijn ophield. Ze doorliep het experimentele protocol en toen ik haar zes maanden later interviewde, had ze een baan in de kinderopvang voor de US Navy. Ze had haar onheuse man verlaten en zei tegen me: Mijn kinderen zijn nu zoveel gelukkiger. De jongens en de meisjes hebben nu aparte kamers, maar ’s avonds liggen we allemaal samen gezellig in mijn bed het huiswerk te maken.