Traduction de «j'ai quatre remarques » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai quatre remarques que j'aimerais partager avec vous aujourd'hui.
Mij zijn vier dingen opgevallen die ik graag vandaag met jullie wil delen.

Et au musée des Rockies où nous travaillons, j'ai quatre Tyrannosaures, donc je peux en découper tout un tas. Mais en fait je n’ai pas eu à en en découper parce que j'ai juste aligné leur mâchoires et il s'est avéré que le plus grand avait 12 dents celui un peu plus petit en avait 13 et le suivant en avait 14. Et bien sûr Nano en a 17. Et donc nous sommes allés examiner les collections des autres et nous en avons trouvé un qui a à peu près 15 dents.
In ons Museum van de Rocky Mountains heb ik vier T. Rexen. Ik mag er dus een hele hoop van openzagen. Maar dat hoefde niet echt, omdat ik hun kaken achter elkaar legde. Het bleek dat de grootste 12 tanden heeft, de volgende kleinste 13 en de volgende kleinste 14. En natuurlijk heeft Nano er 17. In andere collecties vonden we er een met 15 tanden.

J'étais à la Maison Blanche avec le président Bush, j'ai rencontré chaque département et agence fédérale, et je leur ai fait remarquer qu'ils n'avaient l'air d'avoir aucun plan.
Ik was in het Witte Huis bij president Bush, voor een ontmoeting met elk federaal departement en agentschap. Ik wees erop dat ze blijkbaar geen plan hebben.

Mais j'ai ensuite remarqué une tendance dérangeante.
Maar ik bemerkte een zorgwekkende trend.

Et lorsque j'ai fait remarquer avec vigueur que ça ne marcherait jamais dans notre foyer, que nos enfants avaient besoin de beaucoup trop de surveillance, Eleanor m'a regardé.
Ik was ervan overtuigd dat dit nooit zou werken bij ons: onze kinderen hadden veel te veel controle nodig, Eleanor keek me aan.

Mais j'ai aussi remarqué que parfois la musique que j'avais écrite, ou que j'écrivais à ce moment, ne sonnait pas aussi bien dans certaines de ces salles.
Ik ontdekte ook dat de muziek die ik had geschreven, of op dat moment schreef, niet altijd zo geweldig klonk in sommige van die zalen.

Celle qui dirige UK Sport s'appelle Baroness Campbell. Elle m'a donné une définition d'humilité que j'ai trouvée remarquable. Elle m'a dit : « L'humilité, ce n'est pas penser moins de soi ; l'humilité, c'est de moins penser à soi.» Et je me souviens avoir appris cette leçon étant plus jeune, je ne devais pas avoir plus de 7 ou 8 ans, la femme à la bouche qui louche me l'a apprise.
De manager van UK sport is een vrouw genaamd Baroness Campbell en ze gaf me een definitie van nederigheid die er mocht wezen. Ze zei: Nederigheid is niet dat je over jezelf denkt als minder, nederigheid is minder aan jezelf denken. Ik herinnerde me die les van toen ik nog een klein meisje was, volgens mij niet meer dan zeven of acht. Degene die me dat leerde was die vrouw met dat scheve mondje.

Mais après certain un temps - après quelques mois -, un jour comme je me promenais, j'ai soudain remarqué des centaines de libellules, des centaines.
Maar wat later, na een paar maanden, op een dag terwijl ik op stap was, merkte ik plots honderden libellen op, honderden libellen.

J'ai quatre, cinq livres que je lis à un moment donné.
Ik lees altijd vier of vijf boeken tegelijk.

J'ai quatre observations, que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.
Ik heb vier observaties die ik graag wil delen vandaag,