Traduction de «j'ai perdu plus » (Français → Néerlandais) :

Il ne semblait pas y avoir d'échappatoire à la prise mortelle de cet homme mais il m'aida à traverser en toute sécurité. Qu'est ce que je pouvais faire ? Croyez-moi, il y a des moyens plus polis pour donner un coup de main. On ne sait pas que vous êtes là, il serait donc courtois de commencer par dire bonjour. « Avez-vous besoin d'aide ? » Quand j'étais à Oakland, j'ai été vraiment surpris à quel point la ville d'Oakland avait changé depuis que j'ai perdu la vue. je l'aimais étant voyant. C'était bien. La ville est tout simplement magnifique.
(Gelach) De dodelijke greep van deze man was onontkoombaar, maar hij bracht me veilig naar de overkant. Wat kon ik doen? Maar geloof me, er zijn beleefdere manieren om hulp aan te bieden. Wij weten niet dat je er bent, dus is het aardig om eerst 'Hallo' en 'Heb je soms hulp nodig?' te zeggen. Op bezoek in Oakland, stond ik er versteld van hoezeer de stad veranderde, doordat ik blind was geworden. Als ziende vond ik het er prima. Het is een geweldige stad.

C'est à cette époque que j'ai perdu plus de connaissances, y compris les enseignants que j'avais, à cause du SIDA.
Ik heb toen meerdere familieleden en leraren verloren aan HIV/AIDS.

Et j'ai regretté le temps que j'ai perdu sur des choses qui n'ont pas d'importance avec des gens qui comptent.
Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb aan onbelangrijke zaken met mensen die belangrijk voor me zijn.

Parmi tous les incidents dans lesquels j'ai été directement impliqué, je n'en ai perdu que deux, mais c'est deux de trop.
Van de incidenten waar ik direct bij betrokken was, verloor ik er slechts twee, maar dat waren er twee te veel.

Ils m’ont touché quand j’avais 4 ans et j’ai perdu la vue et j’ai été partiellement paralysé.
Ze raakten me toen ik vier was en mijn zicht verloor en gedeeltelijk verlamd werd.

Et même comme ça, j'ai reçu 7 G, et j'ai perdu conscience un petit moment au moment de la descente.
Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren en verloor ik er even het bewustzijn bij.

La métaphore de la guerre nous oblige à penser que vous êtes le gagnant et que j'ai perdu, même si j'en ai tiré profit.
De oorlogsmetafoor dwingt ons tot denken dat jij de winnaar bent en ik verloor, hoewel ik iets leerde.

Aujourd'hui, je mange à chaque fois que j'ai faim et j'ai perdu 4,5 kilos.
Nu eet ik wanneer ik honger heb en ben ik bijna 5 kilo afgevallen.

J'ai perdu la bataille, mais j'y ai sans doute récupéré ma vie.
Ik verloor het gevecht maar won waarschijnlijk mijn leven terug.

Qu'est-ce que j'ai perdu ces dernières décennies ?
Wat heb ik in de laatste decennia verloren?